"nadiren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نادراً ما
• نادرا
• بالكاد
• نادر
• نادرًا ما
• نادرة
• من النادر
• النادرة
• يندر
• قلّما
• قلما
• ونادراً
• ونادرا
• وتكاد
• ومن النادر

Ama kötü bir gün geçirdiğimizde ve korkunç birşeyler olduğunda onu nadiren yaparız
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Sesimizi nadiren kendimiz için kullanırız, başkalarına bir hediye olarak kullanırız.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Bunun bir nedeni, en popüler doğum kontrol yöntemlerinin nadiren bulunması.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Mesleğimizin ödüllerinde nadiren para var ve başka bir yolla da elde etmedim.
نادرا ما تكون مكافآت مهنتنا نقدية، لا أستطيع الحصول عليها بأي طريقة أخرى.

Sıkıcı ve acı verici bulduğumdan bunu nadiren yaptım. Bu yüzden iyileşmem bir altı hafta daha uzadı.
بالكاد قمت به، لأنني وجدته مملًا ومؤلمًا، وكنتيجة لذلك، استغرق مني الأمر ستة أسابيع أخرى لأشعر بتحسن.

Çünkü beni nadiren etkiliyor, bana sorulan soruda bu vardı.
لأنهُ يؤثر بي بشكلٍ نادر و السؤال المطروح بالنسبة لي

Mesela, yoksulluk ve eşitsizlikle mücadele eden kişiler, nadiren iklim değişikliğinden bahseder.
فعلى سبيل المثال، من يكافحون الفقر وعدم المساواة نادرًا ما يتحدثون عن تغير المناخ.

Bangladeş'in ücra bölgelerinde elektrik nadiren bulunur fakat ihtiyacımız yoktu.
الكهرباء نادرة في المناطق النائية من بانجلادش لكننا لم نحتجها.

Benimle yemek yeme şansına nadiren ulaşıyorsunuz biliyorum ama fazla heyecanlanmayın, Yüzbaşı.
أعرف أنه نادراً ما تأكل معي أيها النقيب، لكن لا تتحمس كثيراً

Onu nadiren duymuş ya da görmüş olmasan kendini oyunun içinde hissedebilirdin.
لأنك نادراً ما تراه أو تسمع عنه، تستطيع تخيل نفسك في اللعبة.

Bugünkü hâliyle kıyafet tasarımı ise nadiren modülerdir.
أما تصميم الملابس في وضعه الحالي نادراً ما يكون معيارياً.

Neyse ki ondan çok nadiren hastalanırız, çünkü çoğu deniz mikrobu bizim lehimize çalışıyor, aleyhimize değil.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Gökyüzünün gelip giden bulutlarla dakikası dakikasına ne kadar farklı olduğunu çok nadiren fark ederiz.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

nadiren banyo yaptım.Bazen traş olmadım.Sefalet bir durumdu.
كنت أستحم نادرا. بعض الأوقات لم أكن أحلق.

Bu sonuçlarda çoğu yerli insan hiç değilse nadiren yer alır.
العديد من الشعوب الأصلية بالكاد تُوجد، إذا كان هذا ممكنا.

Anımsayan benlik için, iki haftalık bir tatil nadiren bir haftalık tatilden daha iyidir çünkü bu durumda ilave yeni hatıralar pek oluşmaz.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Neyse ki tedaviye erken başlanan hastalarda bu durum nadiren gerçekleşir.
ولحسن الحظ فإن ذلك نادر لمن يتلقّى علاجاً طبيّاً مبكراً.

O odadakiler nadiren yüz yüze gelen insanlardı.
وفي هذه الغرفة جلس أناس نادرًا ما يلتقون.

Ama arada bir, çok nadiren, farklı bir şey olurdu; dansçılardan biri, nefsini bırakıp, transa geçerdi.
لكن في حالات نادرة للغاية، سيحدث شئ، وأحد أؤلئك العازفين سيصبح في الواقع فائق.

Artık yeni evinde kalıyordu bazen Bayan Shepherd'ın dua ettiğine rastlıyorum ama nadiren sakince ya da düşünceli bir şekilde ediyordu.
. إنها في المبنى الآن أحيانا ما ألمح السيّدة شيبرد وهي تدعي و من النادر أن تكون عمليّةً هادئة أو تأمّلية

Yeni tanıştığım birisiyle üzerinde çalıştığım konunun seks olduğunu nadiren paylaşırım ve eğer muhabbeti hemen bitirmezlerse genelge oldukça ilgilerini çeker.
ففي المناسبات النادرة التي أشارك فيها أحد معارفي الجدد حول دراستي للجنس، إن لم ينهوا المحادثة وقتئذٍ، سوف يكونون مفتونين عادة.

Ancak nadiren bahsedilen, bu dev yığına dahil edilenlerin arasında Cinsel Araştırma Enstitüsü'nün eserlerinin olmasıdır.
ولكن ما يندر ذكره هو أن ما تم احتواؤه في هذه الكومة الضخمة هي أعمال من معهد البحوث الجنسية.

İnsanların söyledikleri şeyleri dinlemeye o kadar vakit harcıyoruz ki, dikkatimizi onların söylemediklerini dinlemeye nadiren veriyoruz.
نقضي الكثير من الوقت نصغي لما يقوله الآخرون لدرجة أننا قلّما نركّز فيما لا يقولون.

Sürekli bir şeyler söylüyor, ancak çok nadiren ne dediğini anlayabiliyoruz.
أنها تتكلم كثيرا جدا ولكن قلما نستطيع فهم أى شىء

Bir Silahşor asla zayıf değil ama nadiren soytarı olur.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً

Bu nadiren doğada bulunan renktir, ama bazen suni bir rengin yanında doğal bir renk çok güzel olabilir.
ونادرا ما يكون اللون الذي أجده في الطبيعة، إلا عندما يكون متراكبا مع لون صناعي فاللون الطبيعي جميل جدا،

Yemiyorsun. nadiren uyuyorsun.
أنت لا تأكل وتكاد لا تنام

Çıplak gözle nadiren görülebilen, hayvan dünyası ve bitki dünyası arasında görülen bu kesişim, gerçek anlamda mucize bir an.
ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امرٌ رائعٌ جداً