"nasıl daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كيف تكون
• كيف يمكننا
• كيفية
• كيف كان بوسعك أن
• هو كيف

Kadınların nasıl daha güçlü olmaya ihtiyaçları olduğunu anlatıyor.
انه عن كيف تكون النساء فى حاجه لمزيد من القوه

Aynı çocuklarla okulun nasıl daha iyiye gittiğini görürüz.
علينا ان نرى كيف تكون مدرستنا وبنفس الأطفال تحسنها

Bunu gerçekte nasıl daha genellenebilir bir girişim haline getiririz?
كيف يمكننا فعلا بأن نجعل هذه الجهود أكثر عموما ؟

Sağlık hizmetini eve taşıyan bir kişisel sağlık hizmetine odaklanmalıyız. nasıl daha pro-aktif, ya da koruyucu olabiliriz bunu düşünmeliyiz.
يجب أن نطور وجهة نظر للرعاية الصحية الفردية لننقل الرعاية إلى المنزل. كيف يمكننا أن نستبق الأحداث و نهتم بالوقاية؟

Bu evin yakınında yaşıyorum ve onu mahallem için nasıl daha iyi bir yere çevirebilirim diye düşündüm, benim hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şeyi daha düşündüm.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Şimdi, genellikle nasıl daha dikkatli olacağımızı öğrenirken bir düşünce dikkatimizi dağıtır.
الآن، ما يحدث عادة عندما نتعلم كيفية التعامل مع الأفكار و تأتي فكرة تحاول تشتيت الفكر

Evdeki son gecende, nasıl daha iyi bir baba bir eş olacağını yatarken okuman gereken hikâyeleri, unuttuğun yıl dönümlerini düşünürsün.
بآخر ليله بمنزلك تفكر كيف كان بوسعك أن تكون أباً و زوجاً أفضل فأنت لا تقرأ القصص لأطفالك و تنسى عيد زواجك

Profesyoneller, yaptıkları şeyde nasıl daha iyi oluyorlar?
هو كيف يصبح المحترفون أفضل فيما يقومون به؟

Git ve kendine nasıl daha iyi hırsız olunur diye kitap al.
خذ وأشتري كتاباً للتعلم كيف تكون لص بارع.

Dans etmek bedeninin daha iyi farkına varmanı sağlayacak ve onu nasıl daha kontrollü hareket ettireceğini öğretecek.
الرقص سيعلمك كيف تكون واع أكقر بشان جسدك و... سيظهر لك كيف تتحرك بطريقة تحكمية أكثر بهذه الطريقة يمكنك الامساك بالأشرار

- Anlamadığım şey... - ...silahlarınız bundan nasıl daha önemli olabiliyor?
هو كيف تكون اسلحتك اكثر اهمية من هذا؟

Çarpınca nasıl daha az olur?
كيف تكون اقل عندما يتم الضرب؟

Randevu nasıl daha kötü oluyormuş?
كيف تكون المواعدة أسوأ؟

Bu soruyu kendimize soralım, onlara nasıl daha iyi davranabiliriz?
دعنا نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نخدهم بشكل أفضل ؟

nasıl daha iyi yapabileceğimizi biliyoruz, ve daha iyi yapmanın zamanı geldi.
ونحن نعرف كيف يمكننا ان نحسن ذلك الامر . وكيف نرتقي بالتعليم وهذا هو الوقت الاكثر ملائمة للقيام بذلك

Sizi nasıl daha uzun süre canlı tutar -- daha iyi canlılık, daha fazla canlılık, üç kat daha canlı.
كيف يمكننا أن نبقيكم ذوي بشرة حيوية لمدة أطول، أفضل نضارة، أكثر نضارة، ثلاث مرات وحيوية اكثر.

Pastanın nasıl dilimlendiğinden bahsetmek, pastayı nasıl daha da büyütebileceğimizi düşünmekten daha az müsbet, daha az iyimser hissetmemize yol açıyor.
إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر.

Bu işbirliği içinde olduklarımızla çalışmanın belki de en önemli ve değerli yanı, insansız hava araçlarımızı nasıl daha iyi hale getireceğimiz konusunda bize verdikleri geribildirimler.
ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى حول العمل مع المتعاونين هي التغذية الراجعة التي يعطونا حول كيفية تحسين طائراتنا.

Ve mütevazı bir gelirle nasıl daha zengin ve içi dolu bir hayat yaşayabileceğimizi gösteren fikir ve rehberlere ihtiyacımız var.
ونحتاج الإرشاد وأفكار حول كيفية عيش حياة فارهة ملؤها البذخ بدخل متواضع أكثر.

15 sene önce bi grup mühendise sorulan soru şuydu : "Paris'e yapılan seyahati nasıl daha iyi bir hale getirebiliriz?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Asıl konu, toplumu nasıl daha fazla sorumlu tutabileceğimiz?
المُشكلة الحقيقية هو كيف نتحكم فى المُجتمع بشكل أكثر مسؤوليّة ؟