"naziksiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لطيف
• لطف منك
• لطيفة
• طيب
• اللطف
• رحيم
• كرم
• لطف منكِ
• لطفاء
• عطوف
• لطفك
• كريمة
• عطف
• كرمك
• لطف منكم

Teşekkür ederim, efendim. Çok naziksiniz. Belki bir gün insanlar bilecekler.
شكراً يا سيّدي، هذا قول لطيف منك، ربّما، سيعرفون ذات يوم

Çok naziksiniz. Eminim, kibar ve savunmasızsınızdır.
أنت لطيف جداً أراهن بأنك مهذب ومسالم أيضاً

Çok naziksiniz. Bu arada, arabayı getirecek misiniz?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Çok naziksiniz. İşinize aşık olduğunuzda o işte iyi olmak çok kolay.
أنتِ لطيفة جداً , من السهل أن تكون جيدةً عندما تحبين عملك

Çok naziksiniz ama korkarım bunu yapamam.
هذا طيب جداً منك لكن أخشى أنني لا أستطيع

Çok naziksiniz, efendim. Övünmek gibi olmasın ama hoş kızlardır.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,أنهن فتيات فى غاية العذوبة كما أقول دائما لنفسى

Çok naziksiniz ama o çok rahat görünüyor.
أنت لطيف للغاية ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية.

- Aslında sormaya korkuyorum. Çok naziksiniz.
لقد كنت خائف ان أسأل، في الواقع، لا أنت لطيف جداً، لا بل لطيف للغاية

Çok naziksiniz. Tanıştığımıza sevindim. Ben de.
أنت لطيف كان من اللطيف مقابلتكما معا و أنت أيضاً

Çok naziksiniz ama jet-lag yüzünden ...sonra bakarız.
إنت لطيف جداً ، ولكن التأخير وكل شيء اعتقد انني سوف أنتظر حتى وقت لاحق

Bayan Willets hanımlara yukarıyı gösterir misiniz? Çok naziksiniz!
سيدة ويلتز ,هلا أريت السيدات الدور العلوي كم هذا لطيف

Çok naziksiniz. Almayacağım. Ben içebilir miyim?
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟

Çok naziksiniz Yüzbaşı. Seve seve kabul ederim.
ذلك لطف منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف في أن أقبل

Çok naziksiniz, ancak kendimi zorla davet ettirmiş olmak istemem.
أنتِ لطيفة للغاية ، لكن لا ينبغـيّ علـىّ أن أكون مُتطفلاً

Teşekkürler. Çok naziksiniz. Gerçekten, burada işler sürüyor.
شكراً لكِ, انت لطيفة بالفعل اننا نعمل على تجديده

Çok naziksiniz, ama sizi diğer işlerinizden alıkoyamayız.
انت طيب جدا , لكننا لا نستطيع ان نعطلك عن القيام بواجبك فى الميدان

Çok naziksiniz, efendim. Gördüğünüz gibi gayet iyileştim.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,لقد شفيت تماما كما ترى

TeSekkür ederim efendim. çok naziksiniz.
شكراً لك، سيدي ذلك رحيم جداً منك

Çok naziksiniz, doktor bey, ama maalesef önce bazı işlerim var.
هذا كرم منك أيها الطبيب ولكننى مرتبط ببعض الاعمال.

Çok naziksiniz, hanımefendi. Size borçlandık.
إنهُ لطف منكِ ياسيدتي , نحن مدينون لكِ كثيراً

Çok naziksiniz ama gidip Rebecca'ya bir jet-ski alacağım. Belki bu sayede geri döner.
أنتم لطفاء يا رفاق، ولكني سأشتري لها مزلجة مائية وأرى إن كان هذا سيعيدها إليَّ

Çok naziksiniz ama gidip yatsam iyi olacak.
, أنت عطوف جداً . لكن أعتقد أنني سأذهب لأنام

Çok naziksiniz, teşekkür ederim, efendim. Sence bu iyi midir?
شكرا على لطفك يا سيدي أتظن بأن هذا الكتاب جيد ؟

Madame Werner çok naziksiniz. Ben sadece şifa sanatlarının mütevazi uygulayıcısıyım.
السيدة ويرنر كريمة في الإطراء أنا مجرد ممارس متواضع لفنون الإشفاء

Oh, çok naziksiniz, bayan, ve teşekkür ederim.
هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

Çok naziksiniz, ama en kısa sürede kendime bir ev bulmak niyetindeyim.
أشكر كرمك ، لكني أنوي البحث عن بيت لنفسي في أقرب وقت ممكن

- Çok naziksiniz. - Ben daire 11'den Marjorie.
ـ هذا لطف منكم ـ انا مارجوري من الشقة 11