"neşeyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالبهجة
• ببهجة
• بفرح
• فرحاً
• فرحًا
• بمرح
• بالمرح
• بالفرح

Kalbimi neşeyle dolduruyor. İçindeki zaralı nesnelerle birlikte.
أنها تملىء قلبي بالبهجة وعلى الارجح مع اشياء سيئة اخرى

Etrafımda bu kadar neşeyle doluyken neden olmayayım?
كيف لا أشعر بالبهجة مع رؤية كل هذه النعم المحيطة بي؟

Bildiğiniz şeyle başlamak, tanıdığınız kişiyle başlamak ve neşeyle başlamak. Ama önce başlamak.
كي تبدأوا بما تعرفونه، وتبدأوا بمن تعرفونهم وتبدأوا ببهجة. لكن لتبدأوا فقط.

O dumanı içine çektiğin her sefer de sarkmış gıdısını neşeyle sallayarak sana gülüyor.
إضحكي على نفسكِ بخدّه السمين المتقلقل بفرح

Neden insanların çılgın olduğu düşünülür eğer neşeyle bağırıyorlarsa?
لماذا نعتقد أن الناس مجانين إذا صرخوا فرحاً ؟

Bir ses onu kucaklar ve neşeyle sarar.
'صوت تحتضنه و تهيمن عليه فرحًا"

Benim sevecen öğrencim yaşlı bir herifle neşeyle kafaları çekiyordu.
طالبي المحبوبا كانه بمرح وشرب مع رجل أكبر سناً

Kalpleri kuşkuyla değil neşeyle dolduğu için mi?
لان قلوبهم مليئة بالمرح وليس الشك

Gözleri neşeyle parlıyordu çocuğa baktığı zaman.
~~كانت عيناه تشعان بالبهجة ~~عندما ينظر إلى الصبي

O ve ikisinin yedi tatlı prensesi yaşamını neşeyle ve şarkılarla doldururdu.
هي و اميراته السبعة ملأوا حياته بالبهجة و الموسيقى .

Onunlayken neşeyle ve güzellikle doluyum.
عندما اكون معه اشعر بالبهجة والجمال

♪ neşeyle doluyum, günüm olağanüstü geçiyor ♪
متفجراً بالبهجة ♪ ♪ يومي كان مذهلاً

Muhteşem bir olay yaşamışçasına neşeyle dans ediyordu.
وقد كانت ترقص ببهجة وكأن شيئاً جميلاً قد حدث لها.

Bir adam başka bir adama sık sık neşeyle bunu söylemez.
ليس شائعاً أن أطلب من رجلٍ ذلك ببهجة عارمة

Tabakların her biri bin parçaya ayrıldığında tepenin aşağısında, geri içeri yürüdü ve bana neşeyle dedi ki ''Günün nasıldı?''
‫عندما تحطم كل طبق إلى آلاف القطع‬ ‫على التل أسفله،‬ ‫اتجهت صوبي وقالت لي ببهجة:‬ ‫"كيف كان يومك؟"

O dumanı içine çektiğin her sefer de sarkmış gıdısını neşeyle sallayarak sana gülüyor.
فكّري بمدى حماقتكِ في كلّ مرة تأخذين نفساً من ذلك الدخان إضحكي على نفسكِ بخدّه السمين المتقلقل بفرح

neşeyle, daha fazla diriliş için çanlar çalsın.
وندعو بفرح المزيد من المنبعثين لينضموا إلى قطيعنا

Koşar gibi ve neşeyle dans eder gibi
أشعر برغبتي في الركض والرقص فرحاً

"Hayır," diye cevap verdi Ben neşeyle.
وردّ (بين) فرحًا: "لا، لا، لم أفعل"

Yanımdayken neşeyle gülmeye ve özgürce konuşmaya çekiniyorsunuz.
-وددت أن تهربى منى -فى وجودى فانك تترددين فى أن تضحكى بمرح أو تتكلمى بحرية

Biri bana bu sözleşmeyi verse neşeyle dolardım.
إن كان أحدهم أعطاني هذا العقد, سأكون مغموراً بالفرح