عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ne büyük bir sürpriz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
يالها من مفاجأة
| Raymond, seni burada görmek Ne büyük bir sürpriz. | Open Subtitles | "رايموند" يالها من مفاجأة.. رؤيتك هنا! |
| Ne büyük bir sürpriz... | Open Subtitles | يالها من مفاجأة .. |
| Ne büyük bir sürpriz. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| Ne büyük bir sürpriz. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| Bay Mozart. Ne büyük bir sürpriz! | Open Subtitles | سيد (موتسارت) يالها من مفاجأة. |