"ne ilgisi var ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما علاقة
• ما علاقتها بهذا

Tüm bunlarin dünyanin sonunu getirecek salginla ne ilgisi var ki?
ما علاقة كل هذا بالطاعون الذي سينهي العالم؟

Bunun askeri istihbaratla ne ilgisi var ki?
ما علاقة كل هذا بالمخابرات العسكريــة?

Niye gidemiyorum? Bütün bunların benimle ne ilgisi var ki?
لم لا أستطيع الذهاب ما علاقة كل هذا بي؟

Anlamıyorum. Bunun bizimle ne ilgisi var ki?
لا افهم ما علاقة هذا الامر بنا ؟

Onun bununla ne ilgisi var ki?
و ما علاقتها بهذا ؟ حسناً ..

- Bunun öldürülmesiyle ne ilgisi var ki?
حسناً، إذن ما علاقة ذلك بمقتلها؟

Biyolojinin hayatla ne ilgisi var ki?
ما علاقة الاحياء بالحياة على أى حال؟

Sirius Black mi? Benimle ne ilgisi var ki?
ما علاقة هذا بي ؟

Ama annenle ne ilgisi var ki?
ما علاقة هذا بأمكِ ؟

Zaten bunları sana neden anlatıyorum ki? Bütün bunların seninle ne ilgisi var ki?
ما علاقة هذا بك

Benim nerede olduğumun ne ilgisi var ki?
ما علاقة مكان تواجدي بهذا؟

ne ilgisi var ki?
ما علاقة هذا بأى شئ ؟

Bunun konuyla ne ilgisi var ki?
ما علاقة ذلك بالقضية ؟

Bunun seninle ne ilgisi var ki?
ما علاقة هذا بك ؟

Bebeğin bu işle ne ilgisi var ki?
ما علاقة طفل بهذا؟

Bu hiç mantıklı değil. Listenin Booth ile ne ilgisi var ki?
ذلك هو الأمر الغير منطقي، ما علاقة القائمة بـ(بوث)؟

Bunun bizimle ne ilgisi var ki?
ما علاقة هذا بنا؟

Onun ne ilgisi var ki bunula?
و ما علاقتها بهذا ؟