"ne kadar şanslı olduğunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم أنتِ محظوظة
• كم هو محظوظ
• كم انت محظوظ

- Öyle bir ailen olduğu için ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
هل تعرفي كم أنتِ محظوظة أن يكون لديكِ عائلة مثل هذه ؟

Yaşlanmanın ne demek olduğunu asla öğrenmeyeceğin için ne kadar şanslı olduğunun farkında bile değilsin.
لستِ تدركين كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تمرّي بمرحلة الشيخوخة.

Umarım burada olduğun için ne kadar şanslı olduğunun farkındasındır.
آمل أنك تعلمين كم أنتِ محظوظة لتواجدك هنا.

Ben olsam her şeyi anlatırdım. O herif ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
لو كنتُ مكانكَ لأخبرتها بكل شيء أعني، ذلك الرجل لا يعرف كم هو محظوظ

Seninle birlikte olduğu için ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
إنه لا يفهم كم هو محظوظ لأن لديه شخص مثلك

Halen devam ediyor! ne kadar şanslı olduğunun farkında bile değilsin!
انة ذاهب, انة ذاهب انت لست عندك اى فكرة كم انت محظوظ

ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
أنتِ لا تعرفين كم أنتِ محظوظة

Ben gibi erkeğe sahip olduğun için ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
لا تعرفين كم أنتِ محظوظة لتحظين بـ (بن).

Hâlâ ne kadar şanslı olduğunun farkında değil misin?
هل تعلمين كم أنتِ محظوظة ؟

Tony ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
(توني) لا يعرف كم هو محظوظ

ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
هل تدرك كم انت محظوظ ؟

ne kadar şanslı olduğunun farkında bile değilsin!
انت لا تعرف كم انت محظوظ