"ne kadar istediğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى رغبتي
• كم أردت
• كم رغبت
• كم أريد
• كم أودّ أن
• أني اريد

Bu ilişkinin yürümesini ne kadar istediğimi biliyorsun.
إنكِ تعرفين مدى رغبتي بإنجاح هذه العلاقة

Bende tam şu top şekerlerden ne kadar istediğimi düşünüyordum ama annem odamı temizleyene kadar beş kuruş vermiyor.
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي

Buraya gelip bunu çözmeyi ne kadar istediğimi biliyorsun.
تعرف كم أردت الحضور إلى هنا ومعالجة هذه المسألة

Onu ordan çıkarabilmeyi ne kadar istediğimi anlatamam.
لا يمكنني أن أخبرك كم أردت أن أخرجه من هناك

Kalbini ne kadar istediğimi anlamak 20 yılımı aldı.
أخذ مني 20 سنه لأعرف كم رغبت بقلبك

Ama şimdi istiyorum, görevim sanki. ne kadar istediğimi tahmin bile edemezsin.
لكن أريد ذلك الآن، إنها مهمتي لا تعرف كم أريد فعل ذلك

Şu şeyi bu varlık düzleminden şutlamayı ne kadar istediğimi bilemezsin.
لا تدركين كم أودّ أن أقتنع بأن عنصر الاختيار موجود.

Ne kadar ileri gidersem, o kadar çok biliyorum eve gitmeyi ne kadar istediğimi.
كلما أبعدت كلما عرفت اكثر أني اريد العوده للديار

Evde doğurganlık testimi ve yanımda olmanı ne kadar istediğimi düşünüyordum.
كنت في البيت أفكر في فحص الخصوبة وفي مدى رغبتي في ان تكون معي

Bu okuldan atılmak için çok uğraştım, ama şimdi kalmayı ne kadar istediğimi anlıyorum.
لقد بذلت حقا اقصى جهدي لكي اخرج من هذه المدرسة وفقط الان ادرك مدى رغبتي في البقاء فيها

Bunu ne kadar istediğimi bilmiyordum.
لأنّني كنت أجهل مدى رغبتي في ذلك.

Oh, Tanrım, 25 yaşındayken bunu ne kadar istediğimi hatırlıyor musun?
أتذكرين مدى رغبتي بها وأنا في الـ25؟

Hiç düşündün mü o güler yüzünü doğramayı ne kadar istediğimi?
هل تملك أدنى فكرة... عن مدى رغبتي في أنْ أُزيل قاطعةً تلكَ الإبتسامة عن محيّاك ؟

Hayatının bir parçası olmayı ne kadar istediğimi görmedin.
لم ترى مطلقا كم أردت أن أكون جزءا من حياتك

Kimse ne kadar istediğimi bilmiyor ama yeniden başlamak için can atıyorum.
لا أحد يعرف كم أردت أن تكون لي بداية جديدة

Benim de bir sevgilimin olmasını ne kadar istediğimi fark ettim.
أدركت كم أردت أن أحظى بصديق لنفسي

Hammer, onu ne kadar istediğimi biliyorsun değil mi?
تعرف كم أردت إمساك مطرقة، حقا؟

Sana gerçeği söylemeyi ne kadar istediğimi bilemezsin.
لا يوجد لديك فكرة كم أردت أن أخبرك بشدة

Sizinle birlikte orada olmayı ne kadar istediğimi biliyor musun?
أتعلمين كم رغبت أن أكون معك؟

Bu dil kredisini ne kadar istediğimi sorguluyorum.
انا بكل جدية أعيد النظر كم أريد ائتمانات اللغة تلك.

Seviştiğimiz ve her şeyin farklı olduğu o sabaha geri dönebilmeyi ne kadar istediğimi bilemezsin.
لا تعرفين كم أودّ أن أعود... َ ـ...

Çünkü ne kadar ileri gidersem, o kadar çok biliyorum eve gitmeyi ne kadar istediğimi.
لان كلما أبعدت كلما عرفت اكثر أني اريد العوده للديار