"ne kadar minnettar olduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم أقدر
• كم أنا ممتن
• كم أقدّر
• كم أنا ممتنة
• بمدى تقديرنا

Benim için yaptıklarına Ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
وأنا أريد فقط أن أخبرك كم أقدر لك ما فعلته معي

Buraya gelmenize Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لا يسعني أن أخبركِ كم أقدر مجيئكم إلى هنا

Çünkü Tanrı'nın seni bana vermesine Ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum burada.
لقد أحضرتك لأني أود أن أخبرك كم أنا ممتن الى الله و شاكرا لأن لي ابنه مثلك

Ne kadar minnettar olduğumu bilmenizi istiyorum. Kes konuşmayı dedim!
أريد فقط أن أقول لك كم أنا ممتن - لقد قلتُ توقف عن الكلام -

Georgie, son haftalardaki yardımların için Ne kadar minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
جورجيا, أريدك أنت تعرف كم أقدّر مساعدتك في هذه الأسابيع القليلة

Laurel beni buradaki bütün insanlarla tanıştırman sana Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

İpucu için Ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin.
لا يمكنني اخبارك بمدى تقديرنا للإخباريّة

Yaptığın bütün o zor işlere Ne kadar minnettar olduğumu göstermek için özel bir şey yapmak istedim.
لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه كان من دواعي سروري

Sadece bu kibarlığına Ne kadar minnettar olduğumu belirtmek istiyorum.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

Keşke size tüm bu yaptıklarınızdan ötürü Ne kadar minnettar olduğumu gösterebilseydim
أتمنى لو أستطيع أن أريكم كم أقدر ما تقومون به.

Sadece sana teklifin için Ne kadar minnettar olduğumu bizzat söylemeye geldim.
أنا جئت فقط لكي أخبرك شخصياً كم أقدر عرضك كثيراً

Her şey için Ne kadar minnettar olduğumu göstermek istedim.
أردت أن أظهر لكم يا رفاق كم أنا ممتن... لكل شيء

Ve Ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
وتعرفين كم أنا ممتن لذلك

Hayır, buna Ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin.
لست تعرف كم أقدّر ذلك

Bunun için Ne kadar minnettar olduğumu bilmeni isterim.
آمل أن تعي كم أقدّر هذا.

Hatta, size Ne kadar minnettar olduğumu söylemeye bile utanıyordum.
كنت خجولة جداً حتي لإخباركم كم أنا ممتنة

Ve de Beth'in bana verdiği bu hediye için Ne kadar minnettar olduğumu da bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة للهدية التي ستقوم بيث بمنحها لي