"ne kadar süre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى متى
• لكم من الوقت
• الى متى
• كم من الوقت
• لمتى
• كم المدة
• حتى متى
• كم مدة
• كم الوقت
• كم ستبقى
• كم ستطول
• الى متي
• مُنْذُ مَتَى
• وكم دام ذلك
• نسحبهم لآى مسافه

İster öbür dünyayı, ister paranormali veya kanser tedavisini ele alalım, hep aynı soruya çıkarız: Ne kadar süre burada kalacağız?
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة للطبيعة أو علاج السرطان، جميعها تؤدي لنفس السؤال: إلى متى سنبقى هنا؟

Tüm elebaşları orada, ama Ne kadar süre kalacaklarını bilmiyoruz.
كل اللاعبين الأساسين هناك لكن لا نعلم إلى متى

Böyle olsun istemedim Frasier. Bana Ne kadar süre kızgın kalacaksın?
فريجر لم أقصد أن يحصل أيا من هذا إلى متى ستبقى غاضبا علي؟

Merak ediyorduk da, eğer biri, hani, yanlışlıkla gömülmüşse tabutta Ne kadar süre sağ kalabilir?
كنا نتساءل ، لكم من الوقت قد يكون شخص ما قادراً على البقاء على قيد الحياة إذا كان، كما تعلم، قد دفن حياً في تابوت

Acaba daha Ne kadar süre vaatler üzerine yaşam sürecekler?
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce Ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

İnsanların bir odada Ne kadar süre bekleyeceğine bakıyorduk.
لقد كنا نحاول معرفة لمتى بإستطاعةِ الناس الإنتظار في الغرفة.

Bu Ne kadar süre benim için sorun olmayacak?
إذن، إلى متى لن يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لي؟

Şu anki yakıtlarıyla Ne kadar süre havada kalabilirler?
إلى متى يستطيعون البقاء جوا مع الوقود الذي بحوزتهم؟

Ne kadar süre? İyi ticaret ortakları olmaları iyi ev sahibi olmaları anlamına gelmez.
إلى متى ، الشركاء التجاريين الجيدين ليسوا بالضرورة مضيفين جيدين

Çocuğu koz olarak kullanmam gerekiyor, fakat onları Ne kadar süre yaklaştırmayacağımdan emin değilim.
اريد الفتى ليكون لي نقطة تفوق, ولكني لا أعرف إلى متى يمكنني تعطيلهم

Tabutunun demir kenarlarını Ne kadar süre tırmaladığını bilemeyiz.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره

Bir soru daha, doktor. Ne kadar süre tekerlekli sandalyede olacak?
سؤال آخر أيها الطبيب إلى متى سيستخدم الكرسي المدولب؟

Böyle bir gezegeni sekiz dengeleyici ile Ne kadar süre bir arada tutabileceksiniz?
لكم من الوقت تعتقد أن مثبتات الجاذبية يمكنها أن تبقي شيئاً كبيراً كهذا متماسكاً؟

Bir tahta parçasına tutunmuştum , Ne kadar süre öyle kaldım bilmiyorum ama beni bulduklarında bilincimi tamamen kaybetmiştim.
لقد تمسكت بقطعة خشب، ولا أعلم لكم من الوقت كنت هناك، ولكنني كنت فاقدا للوعي عندما عثروا علي.

Daha Ne kadar süre Paddy'nin rakiplerinin sizin peşinden birilerini gönderip bu rezaleti belgelemesi için geçmesini bekliyordunuz?
الى متى تعتقدين أنه سوف يدوم هذا قبل أن يبدأ خصوم باتي بإرسال اشخاص لملاحقتكم لتوثيق هذا الإحراج ؟

Goa'uld'un da Ne kadar süre aktif tutabileceğine dair kısıtlama olabilir.
ربما عندهم هناك حدود كم من الوقت الذي يمكنهم إبقاءها مفتوحة

Bu topluluğun arasındaki bağ ne kadar sürecek... ya da Ne kadar süre boyunca bağlarımız kopmayacak muamma.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش أو لمتى سوف يكون لدينا منفذ

Aman Tanrım. Ne kadar süre yer altında tıkılıp kaldın?
يا إلهي، كم المدة التي كنتِ عالقة فيها تحت الأرض؟

Bizi Ne kadar süre kilitli tutmayı planladığını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف حتى متى تخطط على إبقائنا محبوسون

Giriş kısmında PE numarası var. Bunları Ne kadar süre saklıyorsunuz?
هنالك اغراض في هذا المدخول إلى كم مدة تبقون هذه؟

- Hayır, sadece Şerif Yardımcısı'nın beni tuvalet hakkımdan Ne kadar süre mahrum bıraktığını kayıt altına alıyorum.
كلا، أنني فقط أسجل كم الوقت الذي .يحرمني مفوضك من أستخدام حقي في الحمام

Ne kadar süre kalacak içeride bilmiyorum.
لا اعرف كم ستبقى من الوقت

Merak ediyorum da acaba dışarıdan bilgi almadan mutlu yerinizde Ne kadar süre daha mutlu kalabilirdiniz.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.

Ne kadar süre bunu devam ettirmemiz gerekiyor?
الى متي يجب أن نحافظ على هذا ؟

Şimdi ki soru ise bu rekor daha Ne kadar süre duracak?
إنّ السؤالَ الآن مُنْذُ مَتَى هَلْ ذلك الجناحِ القياسيِ؟