"ne kadar uzağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أي مدى
• مدى يمكنك
• كَمْ بعيداً
• لأي مدى
• لأيّ مدى
• كم تستطيع
• كم سيجري
• أيّ مدى
• المسافة التي
• جدها بينما

İşte, bayanlar ve baylar, köklerin ne kadar uzağa kadar yayıldığını ve temellerin nasıl trajik bir biçimde büküldüğünü görüyoruz.
و نحن نملكها، أيها السيّدات و السادة نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي.

- Ta oraya? Hepsi küçücük bir kağıda sığıyorsa, o zaman ışığım ne kadar uzağa gidiyor?
إلى أي مدى أنا مشرقة إذا كان بمقدورك وضع كل هذا

Tramplenden ne kadar uzağa atlamamı istiyorsun?
إلى أي مدى تريدني أن أقفز من منصة الغوص؟

Bir tabağın üzerinde, tereyağıyla kaplanmış pembe bir tüt ile ne kadar uzağa gidebilirsin ki?
لكن الى اي مدى يمكنك الهرب عندما تكون داخل طبق ؟ مغطى بالزبدة يرتدي توتو الوردي؟

Yalnızca çok uzağa gitmeyi göze alanlar ne kadar uzağa gidebileceklerini görürler.
فقط أولئك الذين سَ خاطرْ بذِهاب بعيداً جداً يُمْكِنُ أَنْ يَكتشفَ من المحتمل كَمْ بعيداً واحد يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ.

Ama ne kadar uzağa kaçabileceğini gösterir mi?
لكن ايمكن ان تخبرنا لأي مدى ستنجر خلف ذلك ؟

Çavuş. Benim için yaptıklarını biliyordum. Beni ne kadar uzağa taşıdığını.
أيّها الرقيب، أعرف ما فعلته لأجلي لأيّ مدى حملتني

Bir günde ne kadar uzağa gidersiniz?
كم تستطيع أن تقود في يوم واحد؟

Onunla işimiz bittiğinde bu soytarının ne kadar uzağa koşabildiğini göreceğiz.
لنرى كم سيجري هذا المهرج عندما ننتهي من أمره

İnsanlar uçaklarını ne kadar uzağa atabiliyor biliyor musunuz?
إلى أيّ مدى يمكنكم التحليق بطائرتكم؟

Ve gerçekte ne kadar uzağa gitmeleri gerekeceğini bilmiyorlardı, ve atları yüzlerce ve yüzlerce kiloluk eşyayla aşırı yüklemişler.
فلم يكونوا يعرفوا المسافة التي سيذهبون إليها، كما أنهم أرهقوا الخيل بحمل مئات ومئات الأرطال من الأغراض.

Burrows ve Scofield, ne kadar uzağa gitmeleri gerektiği hakkında konuşurlarken, silahı olan adam çarşafı buldu.
أحدهم و هو الرجل ذي المسدس و جدها بينما كان (بوروز) و (سكوفيلد) يتكلمان بشأن المسافة التي كانا سيقطعانها

Gemi uçacaktır ama ne kadar uzağa gidebileceğimizi bilemiyorum.
هذه السفينة ستطير ولكني لا أدري إلى أي مدى سنصل

Eğer yerde kalmak zorundaysalar, ne kadar uzağa gidebilirler?
حسناً، لو أنك مضطر للبقاء على الأرض، فإلى أي مدى يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

Boşlukte veya havada ne kadar uzağa gidebilirdi?
إلى أي مدى تستطيع أن تقطع خلال الفراغ أو خلال الهواء ؟

Çünkü koşmazsan, ne kadar uzağa gidebileceğini asla bilemezsin.
لأنك لا تعرف إلى أي مدى ستصل إلا بعد ما تنطلق

ne kadar uzağa gidebileceğini sanıyorsun ki?
لديك سيارة بالية، ورصاصة واحدة .وحالة نفسية ثنائية القطب إلى أي مدى ستبتعد وحدكَ؟

ne kadar uzağa gidersen git sevdiğine bir şey olursa o vicdan azabıyla yaşayamayacağın için.
لانك تعرف انه لا يهم إلى أي مدى هربت لا يمكنك أن تعيش أبدا مع نفسك إذا حدث شيء لشخص ما كنت تحب

Kaldırım kenarından ne kadar uzağa park etmen gerektiğiyle ilgili, yasaların olmasının bir sebebi var.
هناك قوانين إلى مدى يمكنك الركن في الرصيف . لسبب

Onu çamurun içinden ne kadar uzağa çektiğini izliyorlar.
إلى a جرّار ويَرى كَمْ بعيداً هم يُمْكِنُ أَنْ يَسْحبوه خلال الطينِ.

Ama ne kadar uzağa kaçarsanız kaçın ve mücadeleniz ne kadar sert olursa olsun gelecek size bir şekilde yetişir.
لكن بغض النظر عن لأي مدى تركض أو بقوة نضالك سيلحق بك المستقبل

Sihrin bizi ne kadar uzağa götürebilir?
لأيّ مدى يستطيع سحرك نقلنا؟

Şimdi bakalım büyükanne ne kadar uzağa yürüyebiliyor.
لنر الآن كم تستطيع جدتك أن تمشي

- Bununla ne kadar uzağa yürüyeceksin?
مهلاً،إلى أيّ مدى سوف تسير بها؟

Yardım almak için ne kadar uzağa gitmeniz gerekmişti?
ما المسافة التي قطعتها لتحصل على المساعدة؟