"ne olmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للإحتياط
• للاحتياط
• تحسباً
• تحسّباً
• الإحتياط
• هذا حال أصابني
• للحيطة
• إحتياطاً
• احتياطاً
• باب الحيطة
• تحسبا

Fazla uzaklaşmamalıyız. Ne olur ne olmaz.
ويجب أن نبقى بالقرب من القاعدة، للإحتياط.

Neyse, biraz krema ve pişmiş soğan almalıyız. Ne olur ne olmaz.
اذا ربما علينا شراء بعض المقبلات للاحتياط

Bilmiyorum. Ne olur ne olmaz diye odamı kimseye vermeyin.
لا أعلم, يمكن أن تبقي غرفتي تحسباً لهذه الحالة فحسب.

Yine de, eğer nüdistlerle hiç vakit geçirmediysen şu amonyak tuzunu yanında getirmeni öneririm, ne olur ne olmaz.
على الرغم، من أنّك إذا لم تكوني قد أمضيتِ وقتاً أبداً بمعيّة عُراة، أقترح أنْ تجلبي معك ملح استنشاق، تحسّباً.

Ne olur ne olmaz tüm telefonlarını biliyor olmalılar.
حسناً، يجب أن يسجلوا جميع الأرقام من باب الإحتياط

Ne olur ne olmaz, Abraham sana yerini gösterir.
بوسع (إبراهام) أن يريك المكان، هذا حال أصابني مكروه.

Ne olur ne olmaz diye, biraz adam ve silah götüreceğim.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

Ama ne olur ne olmaz diye aramızdaki kötü havayı dağıtmak iyi olduğumuzdan emin olmak adına sana bu küçük hediyeyi göndereyim dedim.
، ولكن فقط إحتياطاً فكرت أن أرسل لك هدية بسيطة لـ تصفية الجو بيننا وأتأكد بأننا على وفاق

Ne olur ne olmaz diye, bir dahaki sefere başka bir tane daha getireceğim.
سوف أحضر لك غيره في المرة القادمة احتياطاً

Ne olur ne olmaz, bu sabit disk sende kalsın.
خذ هذا واعطيني اياه عنما القاك من باب الحيطة

Ne olur ne olmaz, bu dediklerini bir daha kontrol etsem olur mu?
هل تسمحين إن أعدت التحقق من بعض هذه الأشياء، تحسبا لأي أمر آخر

Bu arada ne olur ne olmaz diye evsiz adam hikayesini de kontrol etmeliyiz.
في أثناء ذلك، يجب أن نتحقق من قصّته حول الرجل المُشرّد، للإحتياط فحسب.

Buna benzer bir şeylere girişeceğini düşündüm ve eski karısının telefonunu ne olur ne olmaz diye dinlettim.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Neye inanırsan inan. Ne olur ne olmaz, götümde rüşvetlik para saklıyorum.
صدق ما تريد أن تصدقه, ساضع الرشوة في مؤخرتي للإحتياط

Bankayı filan bulaştırmayalım şimdi. N'olur ne olmaz.
لا داعي لتوريط البنوك في الأمر للاحتياط فقط

Normandiya Çıkarması'nda, dedem ne olur ne olmaz diye Amerikan üniformasının altına Alman üniforması giymiş.
أحد الأيام, ارتدى جدي زي ألماني, أسفل زيه الأمريكي, للاحتياط.

Ne olur ne olmaz sonra arkamdan bir iş çevirmeye kalkmayın diye
تحسباً إن كنتما تنويان القيام بأي ترتيبات وراء ظهري.

Tamam, ben ne olur ne olmaz bir bardakda elma suyu alacağım.
كأس من عصير التفاح تحسباً فقط مدى سوء الأمر؟

Fakat ne olur ne olmaz kapıya bir nöbetçi koydum.
ولكنني وضعت لك حارس في الخارج، تحسّباً

-Ne olur ne olmaz, bir fotoğrafçı tuttum.
لقد حجزت مصوّر, تحسّباً للأمر

Belki de ne olur ne olmaz diye zili çalmalıyız.
أتعرفين ، يجب ان نقرع جرس الباب فقط من باب الإحتياط

- Tamam okuldan yeşil ayakkabılı çocuklara bakmasını istedim, ne olur ne olmaz.
جعلـت المدرسـة تبحـث عـن الأطفـال الذيـن لديهم أحذية خضراء من باب الإحتياط

O zaman ne olur ne olmaz, herkesi götürelim.
الأفضل إذاَ أن نستدعي الجميع للحيطة

Ne olur ne olmaz diye saati ve plakayı not almıştım.
لقد كتبت رقمها في تلك الفترة إحتياطاً

Tum bolgelere giris icin gecerli. Uzun zaman once, ne olur ne olmaz diye almistim.
تصريح لكل المناطق لقد قمت باستعارتها منذ مدة، احتياطاً

Büyük olasılıkla önemli bir şey değildir ama ne olur ne olmaz dedim.
لا شيء على الأرحج ، لكني طلبتك من باب الحيطة

Marge içeride onun yanında. Ne olur ne olmaz diye çocukları çağırdım.
مارج معها بالداخل جعلت الرجال هناك تحسبا