"ne pahasına olursa olsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأي ثمن
• مهما كلف الأمر
• مهما كان الثمن
• مهما تطلب الأمر
• مهما كلّف الأمر
• بأيّ ثمن
• مهما تكلف الأمر
• بأى ثمن
• مهما حدث
• مهما كلف الامر
• باي ثمن
• مهما تكلّف الأمر
• مهما كلف الثمن
• في أي تكلفة
• تفعلي أيّما يتطلّبه الأمر

ne pahasına olursa olsun, yıldızlarımızı gülünç duruma düşmekten korumalıyız.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

İçeriden elinden geleni yap. ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Mike, ne pahasına olursa olsun o parmağı geri almalısın.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Yarın öğleyin, ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

O özgür ve temiz kalacak, ne pahasına olursa olsun.
أُريدُها الخالصة وخالية، مهما كلّف الأمر.

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

ne pahasına olursa olsun söylememeye kararlı olduğunu biliyorum ama işkenceye uğradıktan sonra çenen açılır.
إنني واثقة من أنكِ عزمتِ أمرك وصممتِ على عدم الكلام بأي ثمن.. لكنك ستتكلمين بعد أن يقوموا بتعذيبك.

Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi... bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Bana verdiğiniz tek şey her ne pahasına olursa olsun bir tren yakalamanız gerektiğini anlamamdır.
الشيء الوحيد الذي تخبرين به للفهم، هو أنكِ يجب عليك.. أن تركبين القطار بأي ثمن.

ne pahasına olursa olsun bundan kaçınılmalıydı.
من أن اندلاع حرب نووية يهدد الجميع بالفناء لذا يجب تجنبها بأي ثمن

Ve geçmişte siz kendiniz güçlü bir şekilde ifade ettiniz ki SGC yaşamalı ve ne pahasına olursa olsun çalışmalı.
وفي الماضي أنت نفسك بذلت جهودا قوية لإبْقاء اس جي سي حية وتعمل بأي ثمن.

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

Zehir'in yakalanması gerekiyor hemen şimdi, ne pahasına olursa olsun.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

Ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Tepeden gelen emirler ne pahasına olursa olsun onları avlamamızı söylüyor!
الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

ne pahasına olursa olsun, bu tepeyi tutmalıyız.
يجب أن نسيطر على هذه التل مهما كان الثمن

ne pahasına olursa olsun gerçekleri ortaya çıkartacaklarına yemin ettim.
أقسمت على أن أجعلهم يفشون بها مهما تطلب الأمر

ne pahasına olursa olsun, doğru şeyi yapmaktır.
أن عليك أن تقوم بالشيء الصواب مهما كلّف الأمر

Her ne pahasına olursa olsun onunla ayrılmamalıydık.
كان يجدر بنا البقاء سوّية بأيّ ثمن لصالحها

Nedenini söylemedi ama seni ne pahasına olursa olsun durdurmam gerektiğini söyledi.
ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

ne pahasına olursa olsun o sandığı satın almak istiyorum.
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه

Her komando tüm diğer komandolara, ne olursa olsun ne pahasına olursa olsun bana ihtiyacın olduğu her anda senin yanında olacağım der.
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي

Şu anda dünyada her ne pahasına olursa olsun, gaz emisyonunu azaltmak için yapılan planlar konuşuluyor.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Yarın o binayı ele geçireceğim... ne pahasına olursa olsun.
غدا. سانال من تلك البناية باي ثمن

ne pahasına olursa olsun bahara kadar ilerliyeceğiz!
سندمج (بولند) بحلول الربيع مهما تكلّف الأمر!

Yapman gerekeni yapıyorsun. ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

ne pahasına olursa olsun...
في أي تكلفة.

ne pahasına olursa olsun.
يتحتّم أن تفعلي أيّما يتطلّبه الأمر.