"ne yaparlarsa yapsınlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما فعلوا
• بغض النظر عما
• ما سيفعلونه

ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Bize ne yaparlarsa yapsınlar, ne alırlarsa alsınlar, ben senin evinim!
مهما فعلوا لنا، مهما أخذوا منا أنا منزلك

Ama unutturmak için ne yaparlarsa yapsınlar gerçeği hep bileceğim.
ولكن مهما فعلوا ليحاولوا جعلي أنساه سأظل أعرف الحقيقة -كيف

Ne yaparsan yap, onlar bana ne yaparlarsa yapsınlar, ben hâlâ buradayım.
بغض النظر عما يفعلونه أو تفعلينه بي, لازلت هنا

Burada bu ikisiyle dalga geçmeyi kesecek ve ne yaparlarsa yapsınlar onlara daha iyi arkadaş olacak olan var mı?
أو سيكون صديقا أفضل لهما بغض النظر عما سيفعلانه ؟ لا

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yaptıklarıyla kıyaslanmaz.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
أعرفه جيدا انه رجل عنيد مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Ama işlenmiş yiyeceklere ne yaparlarsa yapsınlar, muhtemelen yiyeceğimiz ürünleri satmaya çalışmak için kullanılacak.
لكن مهما فعلوا بالطعام المعالج سيتم بيعه إلينا أكثر معالجة مما يجب أكله

Bana ne yaparlarsa yapsınlar bir sakat gibi davranmalısın böylece senin tehdit oluşturmadığını düşünürler.
مهما فعلوا بي، عليك التصرّف كأكسح ولن يشعروا بأنك مصدر تهديد

Bana ne yaparlarsa yapsınlar bir sakat gibi davranmalısın böylece senin tehdit oluşturmadığını düşünürler.
مهما فعلوا بي يجب أن تتصرّف كأكسح وحينئذ لن يشعروا بأنك مصدر تهديد

ne yaparlarsa yapsınlar Bette, bir insanı öldüremezsin.
مهما فعلوا بك يا (بيت)، لا تقتلي أحداً.

Hayır. Sonuçlara göre, insanlar ne yaparlarsa yapsınlar, akılları başka yerdeyken daha az mutlular. Mesela, insanlar işlerine gidip gelmekten çok hoşlanmazlar.
لا. كما تَبيّن، الناس سعداء أقل عندما كانوا شاردي الذهن بغض النظر عما يفعلونه. على سبيل المثال، الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.

ne yaparlarsa yapsınlar planlarda değişiklik yapmayacağız.
...بغض النظر عما سيفعلونه الارهابيون لن نغير شيئاً من خططنا

Sana ne yaparlarsa yapsınlar.
بغض النظر عما فعلوه لك

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yapacaklarıyla kıyaslanmaz.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.