"ne yaparsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما فعلنا
• ما نفعله
• مهما حاولنا
• مهما نفعل

Yavaşça akıp gidiyor hayat ellerimizin arasından Ne yaparsak yapalım.
الحياة تنزلق من بين أيدينا ببطء وبلا حول ولا قوة مهما فعلنا

Ne yaparsak yapalım, Bay Kelso asla Uga kadar ünlü olamayız.
مهما فعلنا في حياتنا يا سيد كيلسو, لن يكون اى منا أشهر من أوجا

Ne yaparsak yapalım, yine ortaya çıktı.
وبدا أن الطفح كان يعاود الظهور مهما فعلنا

ve işte bu yakalayış, parmak izleridir çünkü bilerek veya bilmeyerek Ne yaparsak yapalım, biliyorsunuz ki izler bırakıyoruz.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Şimdi, Ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışırsak çalışalım, geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Ne yaparsak yapalım, sanayi uygarlığımız çevremizdeki doğal yaşama zarar veriyor.
كلما توسعت احتياجاتنا، كلما ازدادت معداتنا مهما نفعل

Ne yaparsak yapalım hayatımızda bir şeyler bizi ayıracak.
يبدو بأنه مهما فعلنا فشيء ما بهذه الحياة سيبعدنا دائماً

Doğum günümde Ne yaparsak yapalım, ...çok eğleneceğiz, çünkü, arkadaşlarımla birlikte olacağım.
مهما فعلنا في عيدِ ميلادي، فسنقضي وقتاً ممتعاً.

Ne yaparsak yapalım bu okuldaki herkesin bizden nefret ettiğine dair daha çok kanıt.
ليس إلا إثبات آخر ان كل من بالمدرسة يكرهنا مهما فعلنا

Ne yaparsak yapalım, ne kadar kavga edersek edelim bizi hep kendine çekiyor.
مهما فعلنا ومهما تشاجرنا إنه دائماً ما يوقفنا

Ne yaparsak yapalım, görmek isteyeceklerdir.
مهما فعلنا, فالفرصة قليلة لتمر مرور الكرام.

Ne yaparsak yapalım ve ne kadar savaşırsak savaşalım, sonuçta bizi hep kendine çekiyor.
مهما فعلنا ومهما تشاجرنا فإنه دائماً ما يجمعنا

Hiç Ne yaparsak yapalım ya da hayatlarımızı ne kadar kontrol etmeye çalışırsak çalışalım karşı koymanın elimizde olmadığını düşündüğün oldu mu?
هل ظننتِ انهُ مهما فعلنا او مهما حاولنا التحكم بحياتنا فإن ذلكَ ليسَ بأيدينا

Gözü kör olmuş. Ne yaparsak yapalım bu suru aşamayacağımız ortada.
إن السلطان أعمى,لن نستطيع عبور تلك الأسوار مهما فعلنا

Ne yaparsak yapalım zincirin bozulmaması için ellerimiz kilitli kalmalı.
مهما فعلنا, يجب أن تبقى أيدينا متشابكة حتى نُبقي الدائرة غير مكسورة

Ne yaparsak yapalım ruhumuzu kirleten lekeyi temizleyemedik.
مهما فعلنا لن نستطيع التخلص مما لوث أرواحنا

Kabilemde Ne yaparsak yapalım, eğer ben her şeyi yakarsam, yılbaşında kar buraya ulaştığında, hepiniz etkilenirsiniz.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس

Ama Ne yaparsak yapalım, hızlı yapmalıyız.
لكن أي كان ما نفعله علينا أن نفعله بسرعة

Çünkü Ne yaparsak yapalım, hatta dinlemeyi bıraksak bile "O" oradadır.
لأن لا يهم ما نفعله حتى عندما نتوقف عن الطاعة فهو موجود

Şimdi Ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışsak da, tarih sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

Ne yaparsak yapalım, kötü şeyler olmaya devam edecek.
يثبت أنّ مهما نفعل أو لا نفعل في هذا العالم ستظلّ الأمور السيّئة تحدث.