"ne zaman olacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متى سيحدث
• متى ستكون
• متي سيحدث
• متى سيتم
• على متى
• عن موعدِ

İnsanlara bunun ne zaman olacağını söyleyemezsek bu sorumsuzluğun ötesine geçer.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Onun işini bırakmasını bekliyorsun ama ne zaman olacağını bilmiyorsun.
أنتِ تنتظرين منه أن يغادر. ولكنك لاتعلمين متى سيحدث ذلك؟

Fakat bunun ise ne zaman olacağını ve nerede biteceğini bilmiyoruz.
لكن هذا .. لا نعرف متى سيحدث ولا نعرف إلى أين ينتهون

Çocuk sabırsızlanmaya başladı. Ameliyatın ne zaman olacağını sorup, duruyor.
الفتى ينفذ صبره، إنه يستمر بطرح سؤاله عن متى ستكون الجراحة

Bir dahaki saldırının ne zaman olacağını bilmiyoruz, bu yüzden şu anda ölümcül bir karşılaşma yapmayı planlamıyorum.
لم يكن بنيتي أن اقوم بمعركة قاتلة بينما نحن لا نعرف متى ستكون الهجمة التالية

Bunun ne zaman olacağını bilemiyorum.
عندما اعود للمنزل أنا فقط ... أقول أنني لا اعلم متي سيحدث هذا

ne zaman olacağını bilmiyoruz ama nerede olacağını biliyoruz.
و الآن لا نعرف متى سيتم الأمر ولكن نعلم أين سيتم

Net değil, ama ne zaman olacağını bulduk.
غير واضح، ولكن لدينا يضيق الخناق على متى.

Diğer bayılmanın ne zaman olacağını söyle.
أخبرني عن موعدِ فقدان الوعي التالي

Japon karşı saldırısının ne zaman olacağını tartışıyorlardı.
يتساءلون متى سيحدث الهجوم الياباني المضاد مجددا

ne zaman olacağını bilmeyeceksin, ama olduğunda düşünmek için vaktin olacak.
لن تعلم متى سيحدث هذا لكن حين يحدث ، سيكون لديك الوقت للتفكير

Sen de bu görüşmenin nerede, ne zaman olacağını öğreneceksin.
مهمتك ان تعرف اين و متى سيحدث هذا اللقاء

Ama genellikle bunun ne zaman olacağını bilemezsin.
لكنك لا تعلم في الغالب متى سيحدث هذا

Yine de nerede ve ne zaman olacağını bilmiyorum.
"وعلى الرغم أنّه ليس لديّ أي فكرة حتى الآن أين أو متى سيحدث هذا الحدث"

Onun ne zaman olacağını bilmiyorum canım.
لست أدري متى سيحدث هذا ياعزيزتي؟

Sen görürsün. ne zaman olacağını asla bilemezsin.
إنتظر ريتشارد لن تعرف متى سيحدث هذا .

Bu tuzağın ne zaman olacağını bilmiyorduk.
لم نكن نعلم متى سيحدث الكمين

Çünkü o günün ne zaman olacağını bilmiyorsun.
لأنك لا تعرف متى ستكون تلك الأيام الأخيرة

Ölü bir adamı listemden nasıl çıkaracağımı bilmiyordum, ben de cenazesinin ne zaman olacağını öğrenmek için Hamerick Cenaze Evi'ne gittim.
لم أكن متأكدا كيف أحاول أن أمسح رجلا ميتا من لائحتي لذلك ذهبت إلى بيت (هامريكس) للجنازات لمعرفة متى ستكون جنازته

Sam, nerede olduğunu ve ne zaman olacağını bilmezsek listeyi ele geçiremeyiz.
عليك أن تكون منزعجاً (سام), لن نستطيع سرقة القائمة إن لم نكن نعرف مكانها أو متى ستكون هناك

Bunun ne zaman olacağını bilmek isterdim.
أتسآئل متي سيحدث ذلك

- Tabi ki gelmelisin. ne zaman olacağını sana bildiririm.
بل يجب أن تأتي، سأخبرك متى سيتم ذلك.

Ve sen nerede ve ne zaman olacağını bize söyleyeceksin.
وبالتالي حصلنا على متى و أين

Çünkü ne zaman olacağını bilmiyoruz.
لأنّنا لا نعرف عن موعدِ حدوثه