عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ne zamandan beri bu" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
منذ متى وأنتِ
-
منذ متى و انت
| Ne zamandan beri bu kadar sert vurabiliyorsun? | Open Subtitles | منذ متى وأنتِ تستطيعين الضرب بتلك القسوة ؟ |
| Ne zamandan beri bu şekilde yaşıyorsunuz? | Open Subtitles | منذ متى وأنتِ تعيشين هكذا؟ |
| Ne zamandan beri bu olayları yaşıyorsun? | Open Subtitles | منذ متى و انت مصاب بتلك النوبات؟ |
| Ne zamandan beri bu tiplerle arkadaşsın sen? | Open Subtitles | منذ متى و انت تصادق الاولاد الكبار ؟ |