عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"neden bu kadar üzgünsün" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لمَ أنت حزين
-
لماذا أنت منزعج
-
لم أنت حزين
| Neden bu kadar üzgünsün, Çikolatalı Ayı? | Open Subtitles | لمَ أنت حزين أيها الدب الأسود ؟ |
| Neden bu kadar üzgünsün? | Open Subtitles | لمَ أنت حزين ؟ |
| Belki de üvey baban olacak. Neden bu kadar üzgünsün ki? | Open Subtitles | ربما سستنتهي بزوج أم لماذا أنت منزعج جداً ؟ |
| Neden bu kadar üzgünsün? | Open Subtitles | لماذا أنت منزعج ؟ |
| Neden bu kadar üzgünsün William? | Open Subtitles | لم أنت حزين جداً يا (ويليام) ؟ |
| Ama Neden bu kadar üzgünsün? | Open Subtitles | لكن لماذا أنت منزعج جدا ؟ |