"neden oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لماذا يحدث
• يسبب
• تسبب
• يجعلني
• يتسبب
• تتسبب
• مسبباً
• يسبّب
• لمَ يحدُث هذا
• تسبّب
• يؤدي
• ولماذا يحدث
• لماذا هذا يحدث
• التوتر يجعلنى

Yani, kendi kendime sorduğum soru şu, doğada bunlar neden oluyor?
السّؤال الذي أطرحه على نفسي هو، لماذا يحدث كلّ هذا في الطبيعة؟

Bu neden oluyor peki? Tam olarak emin değiliz, ancak muhtemelen hatırlamanın kolaylığına karşı hayal etmenin zorluğu ile büyük ilgisi var.
لماذا يحدث ذلك؟ لسنا متأكدين كليًا، ولكن من المحتمل أن تكون بسهولة التذكر مقابل صعوبة التخيل.

Ve bu da benim algıladığım bükülmeye neden oluyor.
وهذا هو بالضبط ما يسبب تشويه صورتي المرئية

Teğmen'i tuzağa düşürmek için cazibesini kullanıyor ve bu da suçluluk duymasına neden oluyor!
إنها تستخدم حيلها للإيقاع بالضابط و هذا ما يسبب لها الشعور بالذنب

Son 30 yıldır, bu çocuk bana baş ağrısına neden oluyor.
طوال الثلاثين سنه الماضيه هذا الفتى قد تسبب لى فى المشاكل

Senin göründüğünden daha kötü biri olduğunu düşünmeme neden oluyor.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

- Bu neden oluyor? - Hastaydın, değil mi?
لماذا يحدث هذا لي لقد كنت مريضا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟

Yanan her şehirde, çöken her ulusta ne zaman Dünyalı bir çocuk, "Bunlar neden oluyor?" diye ağlasa...
كل مدينة ستحرق، كل أمة ستسقط لكل طفل من الأرض سيبكي لماذا يحدث هذا؟

Kendinize nedenlerle ilgili sorular sorabilirsiniz: Bu neden oluyor?
ستسأل أسئلة عن: لماذا يحدث هذا؟

Kafandaki şiddet, çözümden çok daima soruna neden oluyor.
أنت ستحطم جمجمته و العنف يسبب المشاكل دائماً أكثر مما يحلها

İnsan da, kontrolsuz mutasyonlara neden oluyor.
الانني بشرية يمكن ان يسبب خلل في التغذية

Tümör, şoklara ve merkezi sinir sistemindeki semptomlara neden oluyor.
هذا ما كان يسبب الصدمات و أعراض تدمر الأعصاب

Bakın, bazen acayip şeyler başka acayip şeylere neden oluyor.
انظري, احيانا هناك اشياء مخيفة تسبب حدوث اشياء مخيفة اخرى

Her ameliyat risklidir ve durumu kanının pıhtılaşmamasını neden oluyor.
أي عـمليـة جراحـية محـفوفة بالمخـاطر وحـالتهـا تسبب لدمـهـا توقف التخثر

Yurt geneli insan avı Doğu Almanya sınır kapılarında gecikmelere neden oluyor.
عمليّة مطاردة واسعة .. تسبب تأخُّر في عبور الحدود نحو ألمانيا الشرقيّة

Sizin gibi adamları görmek her ne kadar genellikle beni korkutuyor olmalarına rağmen bir şekilde ailemi özlememe neden oluyor.
يجعلني الأمر أفتقد والداي بالرغم أنهم كانوا يسببون لي الجنون أغلب الوقت.

Aklıma ne gelse söylememe neden oluyor, çok sinir bozucu.
, يجعلني أقول أيّ شئ أفكر به و الذي من الواضح أنه أمر مزعج

Ama genellikle tedavilerim onların daha kötü hissetmelerine neden oluyor.
ولكن غالبا ما كان علاجي يتسبب في شعورهم بشكل سيء.

"Aşı kısırlığa neden oluyor." Başlık buydu.
الأمصال تتسبب فى العقم هذا كان رأس الموضوع

Hasar gören kaslardan potasyum serbest kalıyor ventriküler taşikardiye neden oluyor...
سَحق أنسجة العضلات فتحرر البوتاسيوم .. مسبباً تسارع

Virüs ilerledikçe, artan felç diye bir şeye neden oluyor.
بينما الفيروس يتقدّم، يسبّب دعا الشيء صعود شلل.

Varsa, hormon artışına sebep olarak ağrıya neden oluyor olabilir.
إن كان هناك، فقد يحدث ذلك زيادةً بالهرمونات والتي قد تسبّب آلامكَ

Elbette Kapta Blue'ya sürekli maruz kalmak kalıcı hasarlara neden oluyor.
بالطبع, بتعريض مستمر لـ كابتا بلو يمكن أن يؤدي لضرر دائم

Ve bu neden oluyor?
ولماذا يحدث هذا؟

Gerilim, şişmeme neden oluyor.
التوتر يجعلنى انتفخ.