"nedenden ötürü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب
• لأسباب
• لسببين
• لعدة أسباب
• من الأسباب
• لعدة اسباب
• لأي سبب كان

Belli ki bir nedenden ötürü konuşamıyorsun.
لسبب ما فانك لا تستطيع أن تقول ما يبدو واضحا

Ama bir nedenden ötürü polis sireni dışında hiçbir şey duymadım.
لكن لسبب ما، لم أسمع شيئاً... عدا صوت صفارة إنذار الشرطة...

Silahlarını, mücevherlerini ve garip bir nedenden ötürü zavallı adamın başını almışlar.
أخذوا أسلحته و مجوهراته و لسبب غريب رأس الرجل المسكين

Bir çok basit nedenden ötürü isyan ederiz örneğin nefes alamamaya başladığımızda.
نحن ببساطة ثورة ... لأنه, لأسباب كثيرة ... لم نعد نستطيع التنفس.

Şu ana dek kanser için üretilen her tedavi başarıya ulaşmadı, ama bakmayı bırakmıyoruz, iki nedenden ötürü.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Çoğu insan, bir nedenden ötürü vurulur.
اصبت بالنار معظم الناس يصابون بالرصاص لسبب

Bir nedenden ötürü sadece ona bakmak bile beni bir farkındalığa soktu ve işin başına geçirmişti.
لسبب ما, مجرد النظر إليها رجّنى إلى حالة الإدراك التام و قضية العمل التى أمامى

Kaderin sizi bir nedenden ötürü bir araya getirdiğinize inanmanız lazım.
عليكما أن تؤمنا بأن القدر جمعكما هنا لسبب ما

Bunları bana verdiğinden beri bir nedenden ötürü onları dosyalatmayı erteliyorum.
منذ أن سلمتيني إياها وأنا أؤجل تقديمها لسبب ما

Hayatımı tahmin edebileceğinden de uzun bir süre her şeyin bir nedenden ötürü vuku bulduğunu söyleyen bir adama adadım.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطولَ ممّا يمكن أن تتخيّل في خدمة رجلٍ أخبرني أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

Aslında, bir nedenden ötürü yapmazdım bunu. Çünkü sanırım bu tecavüze girerdi.
لن افعل لسبب واحد ، لان هذا سوف يعتبر اغتصاب

Şu anda uygun bir adayımız var, ...ama iyi bir nedenden ötürü orası kapalı.
صحيح الأن لدينا مرشح محتمل وهو مغلق فى البوابه لسبب جيد

Onu bir nedenden ötürü buraya getirdik, ve o neden hâlâ mantıklı.
هو لدينا لسبب و هذا السبب لا يزال قائماً

Bir nedenden ötürü belirli bir yerde ve belirli bir zamanda saldırdı.
لقد استهدفته فى هذا الزمن بالتحديد و هذا المكان تحديدا لسبب

- Doktor seni bir nedenden ötürü seçti.
دكتور ، هذه المجرمة أختارتك لتشير إليك لسبب

Seni tanımıyorum ama anlayamadığım bir nedenden ötürü seni ağlarken gördüğümde yüreğim sızlıyor.
.. لأنني لم أعرفكِ .. لكن لسبب لا أفهمه .. بعد رؤية دموعك المنهارة

Uzaylılara gelene kadar daha birçok nedenden ötürü babasının burada olmasını istiyor.
يتمنّى الطفل أن لو يوجد أباه هنا لأسباب كثيرة، أقلّها الكائنات الفضائيّة!

Hani tıpkı yılbaşı arifesi gibi tabii açıkça belli bir nedenden ötürü öpüşememeyi saymazsak.
تماماً مثل ليلة رأس السنة، بإستثناء التقبيل لأسباب واضحة.

Clark ve Owen, halletmem gereken birçok nedenden ötürü sinirlerime dokunuyorlar, ...bunları halledeceğim de, ama şimdilik, biraz mesafe bizi öldürmez.
كلارك وأوين ايثيرون أعصابي لأسباب قدمت العمل بنجاح وأريد أنا، لكن الان مسافة قصيرة لن تقتلنا

Bence iki büyük nedenden ötürü, bu bir hata.
لكنّي أعتقد أن هذا خطأ، لسببين أساسيين.

Paris'te bir vampir pek çok nedenden ötürü akıllı olmalıdır.
في باريس مصاص الدماء يجب ان يكون ماهراً لعدة أسباب

Herhangi bir biyo imza bulmak ise birçok nedenden ötürü zorlu olacak.
سيشكّل إيجاد أيٍّ من الآثار الحيويّة تحدّيًا للعديد من الأسباب.

Pek çok nedenden ötürü, bu işe yaramamalıydı.
هذا لن يأتي بنتيجة لعدة اسباب

Bak, Chuck anlamadığım bir nedenden ötürü senin iyi biri olduğunu düşünüyor.
أنظر , لأي سبب كان أنه يظن بأنك شخصٌ طيب