"nedenden dolayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب
• لسببٍ
• لسببين
• ولسبب
• لعدة أسباب
• للأسباب
• لبعض الأسباب
• لأسباب
• من أجل سبب
• ولأسباب
• السببِ
• أجل سببٍ
• من الأسباب
• الاسباب

Bir kavanozdaki ateşböcekleri fikri, bir nedenden dolayı, beni her zaman heyecanlandırmıştır.
هذه الفكرة حول اليراعات في مرطبان، لسبب ما، كانت مثيرة فعلا لي.

Bununbirgüldürmeilacıolmasınarağmen, aptalca bir nedenden dolayı, bundan hiç zevk almıyorum.
لكن لسبب ما أشعر بأني لم أخذ كفايتي من المتعة

Bir nedenden dolayı birileri beni uyutmak yerine komaya sokmaya karar verdi.
لسبب ما قرر أحدهم وضعي بغيبوبة انفصالية بدلاً من إفقادي وعيي فحسب

Şu ya da bu nedenden dolayı polislikten atılmış polisleriz.
من الشرطَة، و لسببٍ ما أو آخَر، خرجنا مِنَ السِلك

Bu ebeveynlik tarzlarımızı, yönetim tarzlarımızı, davranışımızı motive etme şeklimizi destekliyor. Ve sorun şu ki, bu iki nedenden dolayı bilimsel olarak eksik ve geriye dönük.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين

Bir nedenden dolayı patlıyor ve bunları görmeye başlıyorsunuz.
ولسبب ما انفجرت وبدأت تتلقى هذه الأشياء

Teknik olarak her şey düzgün çalışıyor ama bir nedenden dolayı çalışmayı reddediyor.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Annem mutluydu, ve bu beni mutlu etti, ama aslında başka bir nedenden dolayı daha mutluydum.
وكنت سعيدا لسعادة أمي، لكن في الحقيقة كنت سعيدا لسبب أخر.

Çok basit bir nedenden dolayı çok daha iyi bir şey yapacağımızı düşünüyorum: Gerçekler işte orada.
وأعتقد أننا في طريقنا إلى القيام بشيء أفضل بكثير لسبب بسيط جداً: إليكم بعض الحقائق.

Bazı bireyler genetik bir nedenden dolayı otistik olabiliyor ama bunun nedeni ailede otizm olması değildir.
في حالة بعض الأفراد، بالإمكان أن يصابوا بالتوحد لسبب ذي علاقة بالجينات و لكن ليس لأن التوحد أمر وراثي في عائلتهم.

İlk anlayışım şu; bir nedenden dolayı, şiiri insan olmakla ilişkilendiriyoruz.
إذن، تصوري الأول، لسبب ما، جمعنا الشعر بصفتنا بشرا.

Bir nedenden dolayı ben askerleri takip ettim ve küçük bir sığınağa girdik.
لسبب ما أتبعت الجنود فوجدتهم يتجهون نحو مخبأ صغير

Bir nedenden dolayı en çok kayısı işe yarıyor.
حسنا، لسبب ما، التفكير بالمشمش يجعل العمل افضل

Bir nedenden dolayı Jenny hiç eve gitmek istemiyordu.
لسبب ما، جينى لم تكن تريد العودة إلى بيتها

Sadece gözleri, bir nedenden dolayı gen terapisine cevap vermedi.
فقط عيونه ، التى لسبب ما رفضت العلاج الجينى

Gelip benimle konuşmalısın. Tanrı seni bir nedenden dolayı sağ bıraktı.
يجب أن تتحدثى إلىٌ لأنك لازلت حية لسبب ما

Saçma bir nedenden dolayı insanları kendime yaklaştırmakta zorlanırım--
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

Baylar bayanlar, geldiğiniz için teşekkürler. Basın toplantısını iki nedenden dolayı düzenledim.
سيداتي سادتي شكراً لحضوركم لقد عقدت هذا المؤتمر الصحفي لسببين

Ve bir nedenden dolayı, tam o anda o böcek ilaçlarının hastamızın vücuduna nasıl girdiğini fark ettik.
ولسبب معيّن بتلك اللحظة كلانا إكتشف سبب دخول تلك المبيدات الحشرية إلى جسدها

Hapisten kurtuldun ve birçok politik nedenden dolayı kayıtlar kapatıldı.
وقَد تجنّبت عقوبة السجن و خَتمْ التحقيق لعدة أسباب سياسيّة

Neticede yanlış nedenden dolayı evlendim.
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة

Tamam, garip bir nedenden dolayı pornoda bir yabancıyla sikişmek istemiyorsun.
إنك لن تضاجعى غريباً فى أحد الأفلام الإباحية لبعض الأسباب الغريبة

Koşularda baş dönmesi ve mide bulantısı gibi birkaç nedenden dolayı geride kalıyordum.
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

Onu bir nedenden dolayı burada olduğu konusunda ikna etmeye çalıştım.
حاولت إقناعه، بأنه موجود في الأسفل هنا، من أجل سبب ما

Bu ve pek çok nedenden dolayı, dünya üzerindeki varlığımız süreklilik arz etmemektedir.
لهذا السبب ولأسباب أخرى كثيرة، وجودنا على هذا الكوكب لا يبدو أنه سيدوم.

Onunla aynı nedenden dolayı. Kendileri kaşındılar
لنفس السببِ الذي فعلوه من أجله

Yani buraya bir nedenden dolayı geldin, değil mi?
أعني أنك قدمتَ إلى هنا من أجل سببٍ ما، أليس كذلك؟

Birçok haklı nedenden dolayı, uçan kameraları düzenlemek için mantıklı yasaların üretilmesi zordur.
للكثير من الأسباب الجيدة، فإنه من الصعب الإتيان بقوانين راشدة، لتنظيم أمر الكاميرات الطائرة.

Ve çok sayıda nedenden dolayı bu çöküş yaşanacak -- Malthusvari yaklaşımlar gibi, kaynakların tükenmesi.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت