"nedeniyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب
• نتيجة
• لأسباب
• نظراً
• نظرا
• جراء
• نظرًا
• لأغراض
• كنتيجة
• لدواعي
• وبسبب

Bu örnekta, hastada kan şeker seviyesi nedeniyle hafif bir diyabet riski var.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok, çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Fakat ilacın ulaşması kötü yollar nedeniyle birkaç gün alabilir.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

Olayların zamanlaması nedeniyle bu çocuğun benden olması imkansız biliyorum.
أدرك بأنه من المستحيل أن هذا الطفل ربما يكون ابني، نتيجة لتوقيت الأحداث.

Hiç kişisel olarak birinin, politik sebepler nedeniyle kısırlaştırmaya maruz kaldığına şahit oldunuz mu?
تعرّض بها شخصٌ للخصاء الجنسي لأسباب سياسية؟

İşverenler, sicilinden dolayı onu geri çevirdi. Kalp rahatsızlığı ve diyabeti nedeniyle annesi, en yakın arkadaşı, 43 yaşında hayatını kaybetti.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Aşırı buharlaşma nedeniyle, deniz suyundan daha tuzludur ve neredeyse hayat yok.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Katı ahlak kuralların nedeniyle... davranışların da müziğin kadar mükemmel olsun istiyorsun.
بسبب معاييرك الاخلاقية الصارمة كنت تريد ان يكون سلوكك مثاليا كما موسيقاك

İshal gibi bağırsak hastalıklarından muzdariptik. Rüzgarın taşıdığı kum nedeniyle büyük sıkıntı çekiyorduk.
لقد عانينا كأفراد أيضاً من مشاكل خطيره فى الجهاز الهضمى كالأسهال بسبب الرمال

- Bu hata sis nedeniyle telegraf... ..tarafından yanlış yorumlandı
اشاره لاسلكيه قد ترجمت خطأ بسبب الشبوره كان ذلك الخطأ

Saldırı nedeniyle bu polis hakkında suçlamada bulunmak istiyor musunuz?
هل تريد تقديم شكوى ضد هذا الرقيب بسبب إهانتك ؟

47 Poppa, kötü hava şartları nedeniyle tüm uçuşlar iptal.
47 بوبا، بسبب طقس غير ملائم نحن نلغي كل الرحلات.

Bu nedenle fırtınalarla mücadele ederek... kurtlarla dövüşerek, bunlaraı yaparken... kuzey ışıkları nedeniyle gözlerimi kısmak zorunda kalarak Laponya'ya ilerledim!
فزحفت نحو هذا المكان البعيد عبر العواصف الثلجية وتصارعت مع الذئاب بالطريق أنظر لطريقي وأنا مغمض العين بسبب أضواء الشمال

Küresel çevremizdeki köklü değişimler nedeniyle bugün, bu öğelerde açılımlar yaşanıyor.
اليوم ، كلّ من هذه العناصر في تفتح نتيجة للتغيّرات الكبيرة في المسرح العالمي.

1982 yılında bir dağcılık kazası geçirdim, donmaya bağlı doku hasarı nedeniyle iki bacağımın da kesilmesi gerekti.
عام 1982، وقع لي حادث أثناء تسلق الجبال، وكان لا بد من بتر كلتا ساقي نتيجة لتلف الأنسجة الذي سببه الصقيع.

Öncelikli sebebi sera gazları nedeniyle mevsimsel deniz buzu oranındaki düşüş.
ويرجع ذلك أساسًا إلى انصهار الجليد البحري الموسمي، وهذه نتيجة مباشرة للغازات الدفيئة البشرية.

Irkı nedeniyle hastaneye yatışı reddedildi.
ولقد رفضوا ايداعها فى تلك المستشفى لأسباب عنصرية

Washington Askeri Savcılığında göreve atanmanı sağlayacağım... ..sağlık sorunların nedeniyle.
سأتركك تقدّم طلب للحصول على إعادة المهمة إلى ممثل النيابة العامة الجنرال كوربس لأسباب المرض.

- Tüm bilgiler Ulusal güvenlik nedeniyle kaldırıIdı.
عن هذا الموضوع نقحت.. لأسباب تتعلق بالأمن القومي

Ciddi olarak yaralanması nedeniyle hala seyahat edecek durumda değil.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر

Hapishanedeki aşırı nufüs nedeniyle, bu çocuklara kaçması için şans vereceğiz.
نظرا لاكتظاظ السجون ، نحن سنمد هؤلاء الصبية هنا فرصة للهروب.

Jonathan Thorne'un patlamada oluşan yaralanmalar nedeniyle öldüğü sabit görüldü.
جوناثان ثورن مات بسبب الإصابة التي لحقت به جراء الإنفجار

Fakat, bir çok astronom tarafından yörüngesinde bulundukları yıldızın bir pulsar olması nedeniyle ayrı kategoriye alınmasında hemfikirlerdi.
ولكن نظرًا لأنها تدور حول هذه النجوم الغريبة يصنف كثير من علماء الفلك الكواكب التابعة للنجوم النابضة تصنيفًا مستقلاً

Demek istediğim güvenlik nedeniyle... Langley isimlerle numaraları birlikte göstermez.
لأغراض الأمن، لانجلي لا يضع الأسماء إلى الأعداد،

Ama dönüşüm nedeniyle az daha ölüyordun.
و لكن كنتيجة للتحويل, شارفت على الموت تقريبا

Pekâlâ ama güvenlik nedeniyle mesajı benim yazmam gerekiyor.
حسناً لكن لدواعي امنيه يجب ان اكتب الرساله

-Katilin fiziksel bir özelliği nedeniyle onu nerede görse tanıyacağını söylemişti.
وبسبب بعض الصفات الجسدية, فانه يستطيع تمييز القاتل فى اى مكان.