"nedenlerden dolayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسباب
• لأسباب
• لاسباب
• لأغراض
• لأسبابٍ
• أسباب
• نضع تعليقاً
• للأسبابِ
• لسبب ما

Onunla yatmak zorunda değilim, sadece politik nedenlerden dolayı yanında olacağım.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

Bu nedenlerden dolayı, mümkün olan en kısa zamanda bu yerden gitmek istedim.
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج إلى الميدان في أسرع وقت ممكن.

Evet, ama her zaman başka nedenlerden dolayı, her zaman terörü...
، نعم، لكن دائما لأسباب الأخرى . . دائما مع الإرهاب

Bazı nedenlerden dolayı bu kasabadaki insanlar, olanlardan bahsetmemi istemiyor.
لأسباب لا أعرفها، الناس هنا لايريدونني أن أتحدث عما حدث

Ben de sizin kadar korkuyorum, ama başka nedenlerden dolayı.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

Diplomatik nedenlerden dolayı geçerli inkar edilebilirliğe ihtiyacım olduğunu biliyorlar.
يعرفون أني بحاجة لإنكار معقول لأغراض دبلوماسية

Beni tıbbi nedenlerden dolayı durdurmuyorsun.
لم تجابهيني لأسبابٍ طبّيّة

Daha sonra bahsedeceğim karışık nedenlerden dolayı, bu resme baktığımda, o zaman şöyle hissettim: Geena, başardın, yaptın, ulaştın.
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

- Bazı nedenlerden dolayı, bu konuda açık olma ihtiyacı duyuyorum.
أجل ، للعديد من الأسباب ، أشعر بالحاجة لأكون بمواجهة ذلك.

İnsanlar bizi çeşitli nedenlerden dolayı aradılar.
ولقد اتصل بنا الأشخاص للعديد من الأسباب.

Canınızı sıkmak istemediğim nedenlerden dolayı toplam tirajı 7 milyonu bulan 11 gazeteden kovulduğumu bilmek ilginizi çekebilir.
ستبتهج لو علمت أنه تم فصلى من 11 جريدة وكان مُعدل توزيعهم الإجمالي 7 مليون نسخة لهذه الأسباب لا أريدك أن تشعر بالضجر

Aldığım anda, emin değildim ama şimdi bazı nedenlerden dolayı, benim için önemli.
عندما إلتقطتها، لم أكن متأكدة لكن الآن ولبعض الأسباب ... أنا أعتز بها

Bizim amacımız, kimsenin ekonomik nedenlerden dolayı geri kalmamasını sağlamak.
إنها مهمتنا أن لا نترك أحداً خلفنا لأسباب مالية.

Kahverengi doğdum, kadın olarak doğdum ve kontrol edemediğim nedenlerden dolayı bizden şüphe edilen bir dünyaya Müslüman olarak doğdum.
ولدت سمراء و ولدت أنثى، وولدت مسلمة في عالم يشكك بنا، لأسباب لا يمكن التحكم بها.

Tam olarak anlaşılmayan nedenlerden dolayı, ampütasyon sonrasında, sırt boynuzundaki bu kısıtlayıcı kontrolde kayıplar olur ve sinyaller şiddetlenebilir.
لأسباب لا يمكننا فهمها بالكامل، بعد البتر، يحدث فقدان لعملية التحكم التثبيطي في القرن الخلفي. ويتم تكثيف الإشارات.

Umarım sana tecavüz ederler, ama yasal nedenlerden dolayı bizzat ben etmeyeceğim.
نعم اتمنى ان تغتصبين.. لكن لاسباب قانونيه لا اود اغتصابك بنفسي

Kişisel nedenlerden dolayı umarım Lee kazanır.
لاسباب شخصية اتمنى فوز ليي

Başka nedenlerden dolayı tercih ediyorum.
أنا أستخدمه لأغراض أخرى

Ama malum nedenlerden dolayı evlenmek istemedi.
و لن يفعل هذا, لأسبابٍ واضحة.

Sağlam nedenlerden dolayı, kesin bir kanıta asla erişemeyeceğimizi düşündük, ama bu kesin bir kanıt.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Yayıncılıkta kapak resmi ticari nedenlerden dolayı biraz abartılır.
إنه أمر أساسي في أعمال النشر ... ... أن نضع تعليقاً مثيراً على صورة الغلاف لعدة أسباب منها التسويق

Ama ondan yanlış nedenlerden dolayı ayrılmanı istemem.
لَكنِّي لا أُريدَك أَنْ تَنهي الأشياءَ مَعه للأسبابِ الخاطئةِ.

Bu arada, Smith, bazı nedenlerden dolayı traş bıçaklarımı bitirmek zorunda kaldım.
بالمناسبه .. سميث ,يبدو أنه قد نفذت مني شفر الحلاقه لسبب ما