"nefret etsem de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرهي
• مقتي
• أنّي أكره
• أنني أكره
• رغم أني أكره

Bak. annemden ne kadar nefret etsem de onu seviyorum ve incindiğini görmek istemiyorum.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها..

Sana bir şey sormaktan nefret etsem de, Lily'yi gördün mü? Babam onu arıyor.
على الرغم من كرهي ان أسألك أي شيء, هل رأيت ليلي؟

Her ne kadar bu efendilik bağı olayından nefret etsem de acısını senden çıkarmamalıydım. Gerçekten senin suçun değil.
رغم مقتي لرابطة الاستسياد تلكَ فلن ألومكَ عليها، فذلك ليس ذنبكَ

İtiraf etmekten ne kadar nefret etsem de davayı çözmemizde yardımcı oldu.
،حسنًا، بقدر أنّي أكره أن أعترف ساعدنا لحلّ القضية

Ve bunu söylemekten ne kadar nefret etsem de zaman geçtikçe muhtemelen birbirimizden daha da uzaklara savrulacağız.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

Bunu yapmaktan ne kadar nefret etsem de, Sana direk olarak sormam gerekiyor.
رغم أني أكره فعل هذا إلا أني سأطرح عليكِ سؤالا مباشراً

Hatta benden bile büyük, kabul etmekten ne kadar nefret etsem de.
من نفسه، مني شخصيًا رغم كرهي الإعتراف بهذا

Kabul etmeliyim ki seni bu işlere bulaştırmaktan her ne kadar nefret etsem de seninle tekrar bir şeyler paylaşabilmek büyük bir rahatlık.
حسناً، يجب ان اعترف علي قدر كرهي ..لتوريطك في كل هذا إنها..

Gerçek şu ki uçmaktan ne kadar nefret etsem de bu garajdan çıkacağım için seviniyorum. Tim ve Walter ile Happy ve Toby, işler çok gergin.
بصراحة بقدر كرهي للطيران،أنا متحمس للخروج من هذا المرأب، بين تيم ووالتر وهابي وتوبي،الكثير من التوتر

Her ne kadar kabullenmekten nefret etsem de baban haklı.
بقدر كرهي أن أعترف، والدك مُحق

Bak, Gisborne'den ne kadar nefret etsem de, onunla evlenmen gerek.
على شدة كرهي لـ(غيسبورن)،أنتِ يجب أن تتزوّجيه

- O halde aileni öldürmemi emredecek ve her ne kadar bundan nefret etsem de emirlerine uyacağım, Emma.
سيأمرني بقتل عائلتكِ إذاً ورغم مقتي مِنْ فعل ذلك يا (إيمّا)... إلّا أنّي سأطيع

Seni omzuma alıp çığlık çığlığa konuta götürmekten ne kadar nefret etsem de ikimiz de biliyoruz ki çocuğumun iyiliği için bunu yapacağım.
برغم أنّي أكره الإلقاء بك فوق كتفي وجرّك للمجمّع وأنت تركلين وتصرخين إلّا أنّي وإيّاك نعلم أنّي سأفعل ذلك كرمى لطفلتنا.

Her ne kadar itiraf etmekten nefret etsem de benim garip nişanlım bir konuda haklı, hiçbir şey bulamıyoruz, Buff.
يوجد , ولكن علي الرغم من أنني أكره الإعتراف بأن عروسي الغريبة القادمة لديها وجهة نظر نحن لن نصل إلي أي شئ هنا يا بافي

SSCB'den nefret etsem de Marksizm'in farklı koşullarda var olacağına inanıyorum.
على الرغم من أنني أكره الاتحاد السوفيتي، فأنا مؤمن بالماركسية التي من الممكن أن توجد في ظل ظروف مختلفة

Her iki şekilde de, hayatım fena bir halde ve skandal fikrinden nefret etsem de şantajın gölgesi ondan daha korkunç.
في كلا الحالتين ستكون حياتي في مأزق ومع أنني أكره فكرة الفضيحة إلا أن التعرض لإبتزاز مستمر أسوأ بشكل ما

Bunu söylemekten ne kadar nefret etsem de, adamınız hâlâ suçsuz.
رغم أني أكره ذلك ولكن موكلكم ما زال بريئًا

Papatyalardan nefret etsem de seni affediyorum.
رغم أني أكره الأقحوانات ، ولكنني أسامحك