"neler döndüğüne dair" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عما يحدث

Umarım bir gün dünyayı yöneten başkanları da görürürüz. Fakat, asıl mesele şu: Güneyde neler döndüğüne dair kimse çıkıp bir çift söz söylemiyor.
الآن، آمل أن يسيطر رؤساء البلديات على العالم يومًا، لكن، تعرفون، أنه في الواقع، لا نسمع أي حديث حول، عما يحدث حقًا في الجنوب.

Sanırım burada neler döndüğüne dair bir fikrim var.
أعتقد بأنه ربما يكون لديّ فكرة عما يحدث هنا

Bu akşam neler döndüğüne dair hiçbir fikrin yok değil mi?
حقيقة، أنت ليس لديك فكرة عما يحدث الليلة، أليس كذلك؟

Burada neler döndüğüne dair en ufak bir fikri bile olmayan bir tek ben mi varım?
...هل انا الوحيد هنا الذي ليس لديه فكرة عما يحدث هنا ؟

Burada neler döndüğüne dair bir fikrin var mı?
هل عندك اي فكرة عما يحدث هنا؟

Beni bağışla Ed, ama kızının burada neler döndüğüne dair en ufak bir fikri yok.
اعذرني يا (إد)، ولكن ليس لدى ابنتك أدنى فكرة عما يحدث هنا!