"neler olacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماذا سيحدث
• بما سيحدث
• ما الذي سيحدث
• ماذا سيحصل
• ما قد يحدث
• سيحدث لو
• ما سيحصل
• عمّا سيحدث
• ماسيحدث
• ما سوف يحدث
• لما سيحدث
• ماذا سوف يحدث
• ماذا سيأتي
• ما الذي سيحصل
• ما سيحدث تاليًا

Bir saniye. Yarın bize neler olacağını tam olarak biliyorum.
انتظروا لحظة ، أنا أعرف بالضبط ماذا سيحدث لنا غداً

İnsanoğlu dünyanın sıradaki sonuyla karşılaştığında neler olacağını merak ediyorum.
فتساءلت، إذن ماذا سيحدث عندما تواجه البشرية النهاية التالية للعالم؟

Bundan kaçınmak için gerekeni yapmazsak, neler olacağını size söylemek benim görevim.
أرى وظيفتي بأنه ينبغي عليّ اخباركم ماذا سيحدث على الأرجح لو فعلنا الأقل لتجنب ذلك.

sana neler olacağını önceden söylemiş olmama rağmen bu aptal ve bencilce şeyi yapacaksan varmak istediğin nokya burası değil mi?
إن كنت ستقوم بشيء بهذا الغباء و الانانية بعد أن أخبرتك بما سيحدث أجل, لكن هذا هو الأمر نوعاً ما صحيح؟

Sanki neler olacağını, insanların nerede bulunacağını, nereye bakacaklarını biliyormuş gibi.
يبدو وكأنها تعرف ما الذي سيحدث أين سيكون الناس واين سينظرون

Oraya gittiğimde neler olacağını bilmiyorum, ama bu fırsatı değerlendirmeliyim.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Doğruyu söyleyemezdim. Aramızda neler olacağını bilmiyorum.
لم أستطع أن أخبرها بالحقيقة، أجهل ماذا سيحدث بيننا.

O gece hiç içmedim ve neler olacağını bekledim.
لم أشرب شيئاً تلك الليلة وجلست لأرى ماذا سيحدث

"Çılgın Finn" Resimlerini gördüklerinde neler olacağını düşün
ثورة فين، تخيل ماذا سيحدث عندما يشاهدوا أعمالك الرائعة

Kibar olmaya çalışmıyorum, neler olacağını biliyorum da demiyorum-
او اقول ماذا سيحدث أريد أن أتوقف عن الكلام

neler olacağını ve bunları durdurabileceğini biliyorum.
سأحاول أعرف ماذا سيحدث, وأعرف أنه يمكنك إيقافه

Bizim malımıza dokunduğunda neler olacağını biliyorsun, değil mi?
أنت تعرف ماذا سيحدث لك إذا لمست بضاعتنا, أليس كذلك؟

neler olacağını ona anlattın mı yoksa kendi başına öğrenmesini mi istiyorsun?
حسنا هل ستخبرها ماذا سيحدث ؟ ام ستدعها تعرف بنفسها؟

Polise giderse neler olacağını düşünmek bile istemiyorum.
انا لا اريد التخمين بما سيحدث اذا هو اخذ المعلومات الى البوليس

Bak, bittiğinde neler olacağını düşünmek bile istemiyorum.
لا أعلم ما الذى يمكننى التفكير بما سيحدث عندما يحدث الأمر

Onları böyle bir mülakattan geçirdik çünkü neler olacağını görmek istedik.
لذا فهذه هي مقابلات العمل التي وضعناهم خلالها لأننا أردنا أن نعلم ما الذي سيحدث حقيقة

Önceleri heyecanlıydı. Sonra neler olacağını hiç bilemezsin.
كان أمرا مشوقا، لم تكن تعلم ما الذي سيحدث

Şimdi böyle söylüyorsun ama gelecekte neler olacağını bilemeyiz.
هذا ما تقولينه أنتِ الآن لكن لا يعلم أحد ماذا سيحصل في المستقبل

neler olacağını kim bilebilir, öyle değil mi?
لا يمكنك تخيل ما قد يحدث على الإطلاق ، أليس كذلك ؟

Daha fazla vakit geçirmeye başlayıp neler olacağını görsek ya
اريد أن أعرف ما سيحدث لو بدأنا بقضاء الوقت معاَ

10 sayfa sonra neler olacağını bilememekten zevk alıyorum.
أفضل أن لا أعرف ما سيحصل في العشر صفحات القادمة

Liste ellerinde olduğunda, neler olacağını söylememe gerek yok.
لست مضطراً لإخبارك عمّا سيحدث إن حصلوا على تلك القائمة

Bahçeye çık ve öylece oraya otur aklını sakinleştir ve neler olacağını izle.
أذهبى الى الحديقة وأجلسى فقط ولنرى ماسيحدث

Ve eğer pre-frontal lobotomi yaparsanız neler olacağını biliyorsunuz kuşkusuz.
و أنتم تعلمون، بالطبع، ما سوف يحدث إذا أجريتم هذه العملية الدقيقة.

Fargo'nun bilgisayarında, Nemesis dünya ekseninden geçtiğinde neler olacağını gösteren bir simülasyon gördüm.
رأيت محاكاة في الكمبيوتر محاكاة فارغو لما سيحدث عندما يعبر نيميسيس قرب الأرض

Seninle birlikteyken neler olacağını hiç bilmiyorum.
لا أدرى عندما اكون معك لا أعلم ماذا سوف يحدث

neler olacağını biliyorsun.
لا نعرف ماذا سيأتي

Ona neler olacağını hayatta bilemezler.
لم يكن معروف لديهم مطلقاً ما الذي سيحصل له

O zaman neler olacağını biliyoruz.
حسنٌ، إذًا فإنّنا نعلم ما سيحدث تاليًا