"neredeyse bütün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقريبا كل
• تقريبا جميع
• تقريباً كل
• بالكامل كادت

Dünyada neredeyse bütün istihbarat örgütleri tarihteki büyük olayları öngörmede başarısız olmuştur.
تقريبا كل الوكالات الاستخباراتية فى العالم فشلت في توقع الأحداث التاريخية الكبرى

Memleketteki neredeyse bütün adamları kenara atmak bu.
هذا يستبعد تقريبا كل الرجل في هذه المقاطعة.

Ondan sonra basit bir görev verilmesi gerekiyordu ama sonraki görevde emrindeki neredeyse bütün adamları yarım saat içinde kaybetti.
يفترض أن يصبح ضابط تعينات بعدذلك،لكن فيمهمتهالتالية... فقد تقريبا جميع رجاله ... بغضون نصف ساعة

70'lerin neredeyse bütün film yönetmenleri gibi miyim?
او تقريبا جميع مخرجي السبعينيات

Her şeyi kaybettim. neredeyse bütün para. Tanrı benim yasalara uymamı istemiyor.
أردت أن أتوقف، لكنني خسرت تقريباً كل شيء كنا نحاول أن نجعله شرعيـاً

- Evet. neredeyse bütün pencereleri kırmışlar.
حطّموا تقريباً كل النوافذ واضطّر عمّي لإبلاغ الشرطة

Bu olay yüzünden neredeyse bütün ahır kül olacaktı.
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

Bugün neredeyse bütün hücren dağılıyordu.
خليتـُـك بالكامل كادت اليوم أن تنهار

neredeyse bütün erkeklerin buradaki kadınlara karşı ahlaka aykırı davranışları varmış.
تقريبا كل الرجال هنا لديهم استدعاء للمحكمة للتصرفات الخليعة مع النساء هنا

1830'dan önceki neredeyse bütün Amerikan masa saatleri pirinç çok pahalı olduğu için tahta mekanizmaya sahipti çünkü.
ليس أقلها بسبب و أنه قبل 1830 تقريبا كل الساعات الرفوف الأمريكية كانت مصنوعة من الخشب لأن النحاس آنذاك جد مُكلّف

Sanırım New York'taki neredeyse bütün etnik ve ırk gruplarının bazı anlarda kalbi durur, midesi bulanır ve "Lütfen bizden biri olmasın." diye düşünmeye başlarlar.
اعتقد ان تقريبا كل الجماعات الإثنيه و العرقية في نيويورك تمر بمثل هذه اللحظات التي يتوقف فيها قلبك و تعتصر معدتك و تتمنى في داخلك و تقول يا إلهي أرجو أن لا نكون نحن

Vücudundaki neredeyse bütün kemikleri kırdılar.
كسر تقريبا كل عظمة في جسمه

Ondrej şaraplı tavuk yaptığında, neredeyse bütün sosu yemiştin.
عندما طبخ (أودري) "كوك أوفين"- أنت أكلت تقريبا كل الصلصة

neredeyse bütün uydular yörüngeden çıkmış durumda.
تقريباً كل الأقمار الإصطناعية قد خرجت عن مسارها

- neredeyse bütün BlueBell halkı bekleme odasında.
أتعلمين تقريباً كل سكان بلوبيل فى غرفة الأنتظار

Deneyin komik yanı, galaksinin merkezinde süperkütleli bir karadelik olmasının sonuçlarına dair kimi fikirlerimizi sınarken, neredeyse bütün hepsi gözlemlerle uyumsuz çıktı.
و الجزء الممتع في هذه التجربة هو أنه بينما كنا نقوم بامتحان أفكارنا حول نتائج الثقب الأسود العملاق الموجود في مركز مجرتنا تقريباً كل واحد كان متناقضاً مع ما نراه حقاً