| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ لا بأس ، انصرف من هنا. |
| Nereye gittiğini sanıyorsun, küçük Harry? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا هاري الصغير؟ |
| ve para kaynağımız olarak ta Sameer var sorun ikinizin arasında ,ben gidiyorum Nereye gittiğini sanıyorsun, asıl ikinizin arasında en iyisi ben gideyim ! | Open Subtitles | ويوجد " سمير " ليقرضنا المال الأمر بينكما ، علي المغادرة إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Hey, Nereye gittiğini sanıyorsun, genç adam? | Open Subtitles | مهلا، إلى أين تظن نفسك ذاهبا أيها الشاب؟ |
| Çok komik! Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | هذامضحكجداً، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Giyinmiş bir şekilde Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظنين نفسك ذاهبة الليلة بهكذا ثياب؟ |
| Sen Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين ستذهب بحق الجحيم؟ |
| Onunla Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهب بهذا؟ |
| Sen Nereye gittiğini sanıyorsun Lachance? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? Şişko? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟ |
| Sen Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ياهذا , أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | الى أين تعتقد أنك ذاهب يارجل ؟ |
| Hey, Nereye gittiğini sanıyorsun, küçük dostum? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| Bekle. Nereye gittiğini sanıyorsun sen? | Open Subtitles | انتظر إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun, Bay Nordquist? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهبا يا سيد "(نوردكويست)" ؟ |
| Vay-vay-vay... Bu parayla Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ومعك النقود ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظنين نفسك ذاهبة ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | اين تظن انك ذاهب .. |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | اين تعتقد انك ذاهب ؟ |
| - Nereye gittiğini sanıyorsun böyle? | Open Subtitles | - أين تظن بأنك ذاهب ؟ - للحصول على عمل, أبي. |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تعتقدين أنك ذاهبة بهذه السرعة؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun sarışın? | Open Subtitles | إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun sürtük? | Open Subtitles | ... إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة ... أيتها العاهرة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 