"nesiller boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبر الأجيال
• لعدة أجيال
• لأجيال
• منذ أجيال
• من الأجيال
• أجيال من
• اجيال
• الأجيال القادمة بالعمل

Sanırım insan denen bu lanet olası komedi nesiller boyunca kendini bu şekilde sürdürüyor.
أعتقد أنـّها الطريقة التي تبقى فيها الكوميديا الإنسانية تكرر نفسها عبر الأجيال المتتالية

Büyükannenin körlüğünün etkisi nesiller boyunca gidiyordu.
تأثير عماها كان يمر عبر الأجيال.

Fakat günümüzde bütün aile sadece 18 dolar borçla nesiller boyunca köle yapılabiliyor.
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

Bizim durumumuzda, Tokyo'nun dağlarına gitmemiz gerek; nesiller boyunca giysi üreten küçük bir fabrikaya.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

nesiller boyunca ülkemiz ve Caledonia arasında güvensizlik vardı.
كان هناك إنعدام للثقة بين دولتنا و" كالدونيا " منذ أجيال

Kuralları nesiller boyunca uygulayageldik!
.. .قواعد تحكمنا و نحن نتبعها منذ العديد من الأجيال

nesiller boyunca tohumu dünyayı insanlarla doldurmaya başlayınca bilgisi ve yeteneği olan adamlar doğdu.
وفى أجيال من الزمن عندما بدأت ذريته تعمر الأرض وكان هناك رجالاً مقتدرين فى المعرفة والحرفة

Bu Japon kökenli Amerikalilar, devletin tarim ve ekonomisine katkida bulunarak, California'da nesiller boyunca yasamisti.
هؤلاء الامريكيين من اصول يابانيه عاشوا اجيال عده حيث اسهموا فى الزراعه وفى اقتصاد الولايه

Barney'in bu kahramanca başarısı hiçbir zaman unutulmasın ve nesiller boyunca dilden dile dolansın.
ليتم تذكير الأجيال القادمة بالعمل البطولي الذي قام به (بارني)

İşte bu, göklere seyahat edebilecek makineler yapma fikri zihinlerde nesiller boyunca yeşerdi.
وكانت هذه هي الفكرة أنه باستطاعتنا بناء آلاتٍ يمكنها السفر إلى السماوات وهذا من شأنه أن يزرع بذرةً في العقول عبر الأجيال

nesiller boyunca aktarılmış bir sır.
سر ما قد تم تناقله عبر الأجيال.

Kuzey'e geldiklerinde yanlarında, kalplerinde ve anılarında atalarını yaşatan, maneviyatlarını ve onları nesiller boyunca sürdüren Gospel Müziğini getirdiler.
فحين أتوا شمالًا، أحضروا معهم، في قلوبهم وذاكرتهم، الموسيقى التي حافظت على الأجداد... موسيقى البلوز والموسيقى الشعائرية التي كانت بمثابة استدامة لهم عبر الأجيال.

İnternet risklerinin nesiller boyunca değişimini düşünün -- anne babanızın internet güvenliğine yaklaşımını, sizin yaklaşımınızı, ve çocuklarınızınkini karşılaştırın.
أو لنفكر بالمخاطر على الانترت عبر الأجيال -- كيف تعامل أبواكم مع أمن الانترنت، مقابل كيف فعلتم أنتم، مقابل كيف سيفعل أولادنا.

nesiller boyunca kadınlara çocuk sahibi olmanın beyinlerinin ezilmesine yol açacağı, annelik isteğinin anahtarları buzdolabına veya sütü tuvalete koymak gibi akılsızca davranışlara sebep olacağı söylendi.
لعدة أجيال. قِيل للنساء أن إنجابهن للأطفال سوف يحول أدمغتهن إلى عصيدة

nesiller boyunca ailesindeki erkeklerin ölmesine sebep olmuş.
كان يُعد ذلك حُكماً بالإعدام لعدة أجيال ، للرجال في عائلته

nesiller boyunca, çocukların ve çocuklarının çocuklarının isimlerinde bu lekeyi taşıyacak ve geride bıraktığın mirasın bu olacak.
لعدة أجيال أطفالك وأطفال أطفالك

Bir galaksi dolusu masum insanın nesiller boyunca köleleştirilip, işkence görmesi, şimdi de bir hiç uğruna yok edilmek üzere olması.
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

nesiller boyunca, gizli bir yerde,... üzerinde, "Sezar'ın bakışları üstündedir" yazan... bir Pentagram işaretinin altında saklandı.
وظل كذلك لأجيال موضوع بمكان سري موسوم برموز في شكل خماسي الاضلاع دوّنت تحت عيون قيصر المحدقة

Tabi bu yorumlardan biri. Ancak nesiller boyunca av durumuna düştük.
هذا من جانب ولكن منذ أجيال ونحن نلاحق

nesiller boyunca dövülmüş ve kırılmış.
مضروبين ومكسورين منذ أجيال.

Bu topraklar, sayısız nesiller boyunca vatanımız oldu.
هذة الأرض لطالما كانت موطننا لعدد لا يحصى من الأجيال

nesiller boyunca süren savaşlar ve güvensizlik bir gecede düzeltilemez.
أجيال من الحربِ وسوءِ الظنّ لَنْ تُشفي فى ليله

Ejderhalar olmadan nesiller boyunca mükemmel kutlamalar yaptık.
لقد كنا نحتفل بسعادة تامة بدون التنانين على مدى اجيال

Barney'in bu kahramanca başarısı hiçbir zaman unutulmasın ve nesiller boyunca dilden dile dolansın.
ستتقاعد عن العمل ليتم تذكير الأجيال القادمة بالعمل البطولي الذي قام به (بارني)