"new york'tayken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في نيويورك

Bir kere New York'tayken taksiye bindim, arka koltuğa oturdum ve önde bir oyunla ilgili bir şey gördüm.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.

Ben New York'tayken bu işlerin peşinde miydiniz? Bana neden söylemediniz?
هذا ما كنتما تخطّطانه عندما كنتُ في ''نيويورك''، لمَ لمْ تخبراني؟

Benim hikayem, bir konuşma işi için New York'tayken başlıyor. Eşim benim bu fotoğrafımı, kızımın birinci doğum gününde ben kızımı tutarken çekti. Biz 57. ve 5. caddelerin köşesindeyiz.
ان قصتي تبدأ عندما كنت في نيويورك لأجل ملتقى حوار وقد التقطت زوجتي هذه الصورة لي وانا أحمل طفلتنا في عيد ميلادها الأول .. عند تقاطع شارع 57 و 5

New York'tayken, o tankla birkaç ay boyunca... ilginç çalışmalar yaptığımızı düşünüyorum.
فعلنا بعض الاشياء المثيرة على هذا المستوعب. .في نيويورك خلال أشهر قليلة قمنا بتجربتها كثيرا

New York'tayken onun gibi birisi gelip böyle boktan bir davayı üstlenmemi istese ne yapardım biliyor musun?
لو جاء أحد مماثل لها إلي في نيويورك بهذه القضية المعقدة أتعرف ما الذي سأفعله

Siz New York'tayken.
لقد بات في بيتنا ليلة الامس بما أنك كنتِ في نيويورك

Ben New York'tayken zor geçirdiğimiz haftalarımız oldu.
لقد مرت علينا بعض السنوات القاسية عندما كُنْتُ في نيويورك

New York'tayken beni başvurularda yenen tüm kızlar oradan mezun olmuştu.
اوه , كل البنات اللاتي تغلبن علي في الاختبار عندما كنت في نيويورك جميعهن تخرجن من هناك

George New York'tayken Lemon zor bir zamandan geçiyordu.
ليمون كانت تمر بفترة عصيبة جورج كَانَ في نيويورك

New York'tayken tiyatroya gitmeyi düşünüyor musun?
هل تفكرين بالذهاب إلى أحد العروض طالما أنّك في نيويورك ؟

Ama 13. bölümü New York'tayken yazdıysa buzlu cam burada, Manhattan'da olabilir.
لكن، إن قام بكتابة الفصل رقم13 عندما كان في نيويورك فهذه النافذة ذات الزجاج الملون

Kaiser New York'tayken Dunne Olivia'nın yardımıyla bahisçiyi öldürdü.
بينما كايزر كان في نيويورك دان قتل وكيل المراهنات بمساعدة أوليفيا

Şu ismini telafuz edemediğim fransız adam, birkaç kez beni aradı, ben New York'tayken internetten konuştuk ve o gerçekten evi satmak için yanıp tutuşuyor.
‫هذا الرجل الفرنسي ‫الذي لا استطيه نطق اسمه ‫اتصل بي بضع مرات ‫تحدثنا عبر السكايب حين كنت في نيويورك ‫وهو متحمس لشرائها

Ben New York'tayken internetten konuştuk.
هو بالفعل اتصل بي ‫في نيويورك وتحدثنا عبر سكايب

Tamam New York'tayken bulmuştum ama yine de...
بالطبع نعم ذلك كان في نيويورك ولكن أستطيع

Bir seferinde Muhammed Ali ve ben New York'tayken bir okuldan bir telefon almıştık.
في مره انا ومحمد علي كنا في نيويورك وكنا على اتصال حول مدرسة اطفال

Ben New York'tayken bir arkadaşımdan mektup aldım.
" وعندما كنت في " نيويورك جائتني رسالة من صديق

Ve ben New York'tayken o ta Hooglanderveen'de.
وأنا هنا في نيويورك بينما هو في هولندا

Ben de New York'tayken radyoda çalışıyordum.
كنت أعمل في الاذاعة في نيويورك

Her şeyi New York'tayken ayarladın hani.
لقد رتّبت لكل هذه الأمور في نيويورك.