| Böyle erken saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay Newland ama sizi görmem gerekiyordu. | Open Subtitles | اسفة على ازعاجك مبكرا هكذا يا سيد نيولاند ولكن, كان يجب ان اراك. |
| Bay Newland'ın çantasını alıp çıkalım buradan. | Open Subtitles | سوف نحتفظ بالحقيبة الجلدية للسيد نيولاند, ونخرج من هذا المكان |
| Bakanlık danışmanını demiyorsunuz ya? Evet. Newland'ı arayıp şu bomba ile beni öldürmesini söyledi. | Open Subtitles | نعم, لقد اتصل ب نيولاند فى مكتبته, لكى يقتلنى بهذه القنبلة |
| Newland, Newland Kitapevi. | Open Subtitles | مكتبة نيولاند هذا كل مافى الأمر |
| Newland, yeğenim Kontes Olenska'yla tanışıyor musunuz? | Open Subtitles | (نيولاند). أنت تعرِف أبنة أخى,الكونتيسة (أولينسكا). |
| Ertesi gün, Newland Archer bütün şehirde boşuna sarı gül arayıp durdu. | Open Subtitles | فى اليوم التالى له,(نيولاند) بحث عبثاً فى المدينة عن ورود صفراء. |
| Newland, tiyatroda karşılaşmamızın ertesi günü kaçtım... ve bu nazik dostlar bana kucak açtı. | Open Subtitles | "نيولاند لقد هربت بعد اليوم الذى رأيتك فيه فى المسرح... وهؤلاء الأصدقاء الطيبين أصطحبونى معهم... |
| Newland, mutlu olmak için zalim biri olamazsın. | Open Subtitles | (نيولاند) لا تستطيع أن تكون سعيداً إذا كان هذا سيجعلك شخصاً قاسياً. |
| Newland, sen öğleden sonra vakit öldürecek bir şeyler bulursun, değil mi? | Open Subtitles | (نيولاند),ستجد طريقة تقضى بها وقتك بعد الظهيرة,أليس كذلك؟ |
| Newland Archer, genç erkeklerin genellikle yaptığı gibi önce kulübe uğramamış... doğrudan Beaufort'ların evine gelmişti. | Open Subtitles | (نيولاند أرشر) لم يمر على النادى,كما يفعل الشباب دائماً... ولكنه أتى مباشرةً إلى الحفلة... .. |
| Bir de Newland Archer'la torunu May'in evlenmesini... sabırsızlıkla bekliyordu. | Open Subtitles | ولديها حماسة شديدة... للتعجيل بإرتباط(نيولاند آرشر)... وحفيدتها,(ماى... |
| Newland Archer'ın annesiyle kız kardeşi Janey utangaç kadınlardı... ve toplum içine çıkmaktan kaçınırlardı. | Open Subtitles | والدة (نيولاند آرشر)... وأخته (جينى) كانوا سيدتان خجولتان... ومنعزِلتان عن المجتمع. |
| Büyükbabam Newland anneme hep şöyle derdi: | Open Subtitles | جدى, (نيولاند), كان يخبر والدتى دوماً: |
| Newland, eğer kontesin pazar günü hakkındaki... fikrini değiştirebilirsen sen de bize katılabilirsin. | Open Subtitles | باالطبع,(نيولاند)... لو أستطعت أن تُقنِع الكونتيسة... أن تغير رأيها... |
| Newland, yarın geç gel. Sana açıklamam lazım. | Open Subtitles | (نيولاند) فلتأتى غداً فى ساعة متأخرة. |
| Newland Archer, 57 yaşındayken... geçmişi için yas tutuyor, ve onunla şeref duyuyordu. | Open Subtitles | (نيولاند آرشر),فى عامه ال57... رثى ماضيه وفخمه. |
| Newland Kitapevi. | Open Subtitles | مكتبة نيولاند... اوه د/فوريستر ! |
| Beni seviyorsun Newland. | Open Subtitles | أنت بالفعل تحبنى,(نيولاند). |
| Seni seviyorum Newland. | Open Subtitles | أنا بافعل أحبك,(نيولاند). |
| Açık konuşalım Newland. | Open Subtitles | دعنا نتكلم بصراحة,(نيولاند). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 