عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"neye gülüyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
على ماذا تضحكون
-
علام تضحك
-
على ماذا تضحك
-
علامَ تضحكون
| Durun bakalım, benim hatam değil. Siz Neye gülüyorsunuz? | Open Subtitles | تمهلوا ، هذا ليس خطأي. على ماذا تضحكون يا رفاق؟ |
| Size Neye gülüyorsunuz bakayım? | Open Subtitles | على ماذا تضحكون يا شباب ؟ لا شيء يا امي |
| Neye gülüyorsunuz? Hadi ama! | Open Subtitles | على ماذا تضحكون ؟ |
| Neye gülüyorsunuz? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| Neye gülüyorsunuz? | Open Subtitles | علامَ تضحكون يا رفاق؟ |
| Neye gülüyorsunuz? | Open Subtitles | على ماذا تضحكون ؟ |
| - Neye gülüyorsunuz? | Open Subtitles | نعم على ماذا تضحكون ؟ |