"nişanlımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطيبتي
• خطيبي
• خطيبتى
• خطيبى
• لخطيبتي
• لخطيبي

nişanlımın adını birkaç gün öncesinden sağlık sigortama ekletmek istiyorum.
أريد أن أضيف اسم خطيبتي لتأميني الصحي قبل عدة أيام

nişanlımın bir daha asla ona kanmayacağına emin ol yeter.
تأكدي فحسب ألا تقع خطيبتي في غرامه مرة أخرى أبداً

Sanki bir toplantıda nişanlımın gelmek üzere olduğunu tekrar eden biri gibi hissediyorum.
مشغولة جدا لدرجة تركتني لوحدي، وتضورت جوعا. وعدتهم بأن خطيبتي ستأتي بأي لحظة.

Pazartesi günü bu yaranın bir makaslar değilde çıldırmış olan nişanlımın kılıçla yaptığı bir şey olduğunu anaokulu öğrencilerime anlatmak zorunda kalacağım.
في يوم الاثنين سوف اخبر طلابي في حضانة الاطفال الذين اعلمهم ان لا يركضوا و هم يحملوا المقص ان خطيبي طعنني بسيف

nişanlımın beni aldattığını ve düğünün iptal olduğunu anneme söylemek kolay mı sanıyorsunuz?
لم يكن الأمر سهلاً إخبار أمي بأن خطيبي خانني ولن يكون هناك زفاف

İki kez Tanrının adını gereksiz yere kullandım, ...bir kez nişanlımın kardeşiyle yattım, ...ve bir dükkana karşılıksız çek verdim ama yanlışlıkla.
لقد حلفت باسم الرب مرتان كذباً و نمت مع شقيق خطيبي و كتبت شيك بدون رصيد في متجر الكحول و لكن كانت هذه حادثة

Altı gün önce yatağımda bi Tiki dansçısı ile uyandım... sonra onun nişanlımın kuzeni olduğunu öğrendim... sonra onun eski piskopat polis sevgilinin saldırısına uğradım.
لقد استيقظت مع راقصة حفلات فى فراشى منذ ستة أيام ثم عرفت انها إبنةعم خطيبتى ثم تعرضت للسرقة بالإكراه على يد صديقها السابق الشرطى المحنون

Sayın Yargıç, bu, nişanlımın Sac-o-Suds'un dışında çektiği bir resim.
سيادة القاضي، هذه الصورة ألتقطتها خطيبتي خارج المتجر

nişanlımın kilosu hakkında sakın bir şey söyleme.
أمر آخر, لا تنبس ببنت شفة حول وزن خطيبتي

Bu nişanlımın hoşuna gitmeyecek, tamam mı?
لا أستطيع خيانة خطيبتي مع فتاة ميتة، صحيح؟

Altı yıl önce nişanlımın evinden dönerken... bir araba kazası geçirdim.
لقد كُنْتُ في حادثة سيارة قبل ستّة سنوات عندما تركت منزل خطيبتي

Uyandığımda, nişanlımın evlendiğini gördüm... ...başka bir adamla...
وعندما أستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Her ne olduysa, önce nişanlımın ameliyat olmasını istiyorum.
مهماكانما سيحدث, أريدكِ أن تعالجي خطيبتي أولاً

nişanlımın Afrika'da bir hapishanede olduğunu aileme nasıl söylerim...
كيف سَأخبرُ والدي بأنّ خطيبي في سجنِ أفريقيِ

Erkek dansçı tuttuk. nişanlımın bilmesini istemedim.
لم أرد أن يعرف خطيبي بذلك لأنو يقيم بهذا الفندق

nişanlımın paramparça olması bir sonuç.
إنَّ تحطُّم خطيبي إلى ملايين القطع الصغيرة هو نوع من العواقب

-O benim... nişanlımın hediyesi. Banliyöde yaşayan bir satış temsilcisi.
إنه من خطيبي, إنه موظف مبيعات من الضواحي

Sana hiç anlatmadım, ama nişanlımın öldüğü gece biri beni öldürmeye çalıştı.
لم أُخبرك من قبل قط، لكن ثمّة من حاول قتلي ليلة مصرع خطيبي

nişanlımın cinayetinin örtbas edilmiş olabileceğini düşünüyordu.
لقد ظنّ أنّ هناك تغطية تحيط بحادثة قَتل خطيبي لقد جمعتُ كل ما يحويهِ القسم عن ميسير

Evet, saate bakın. Dişi nişanlımın Hooters'daki vardiyası bitiyor...
انظروا إلى الوقت إن موعد وردية خطيبتى على وشك الإنتهاء

nişanlımın karşısına sinirlerim harap olmuş şekilde çıkmak istemem.
فانا لا ارغب ان اقابل خطيبى وانا منهارة عصبيا . ماذا ؟

nişanlımın mönüsü arasında bir evlilik öncesi sözleşmesi sıkıştırdın.
تسقطي معاهدة قبل الزواج أمام قائمة الطعام لخطيبتي.

Ve nişanlımın, Noah'mın benim cadı olduğumu görmesini istediler.
و أرادوا أن يبرهنوا لخطيبي نوح أني ساحرة