"nihayet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخيراً
• أخيرا
• اخيرا
• النهاية
• اخيراً
• وأخيرا
• وأخيرًا
• نهاية المطاف
• واخيراً
• واخيرا
• آخيراً
• بالنهاية
• أخيراَ
• أخيرًا
• في الأخير

Rehabilitasyon tedavisinden geri çevrildikden sonra, Nihayet yenilgiyi kabul ettim.
بعد أن رُفضتُ من منشأة إعادة التأهيل، اعترفت أخيراً بالهزيمة.

Nihayet! Polis ne işe yarar? Şu küçük çoban kızı bulabilmeleri..
أخيراً ما فائدة حرس الملك إن لم يجدوا راعية أغنام صغيرة

Burada olmak hoşuna gidiyor olmalı. Belki de bu karışım Nihayet işe yarıyordur.
مؤكد أن المكان يروق لكِ، ربما هذا المصل الذي أخترعته سيقوم بوظيفته أخيراً

"...ama Nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Nihayet tamamen iyileşmişti, ama yorgun ve soluk benizliydi, ve güzel saçları kesilmişti, babası,onu kuledeki odaya hapsetmişti.
وعندما تحسنت اخيرا, كان جمالها يخبو, وقد تم قص شعرها الجميل,

Yani asıl ekonomik temeli düzeltmek, bu partizan kimlikleri aşmak anlamına geliyor. çünkü kutuplaşmamıza neden olan Nihayet bu temeldir.
و هكذا بالإتيان بالمادة بالشكل الصحيح هو أن نقوم بسحق الهويات الحزبية. لأن المادة هي ما تشكل استقطابنا في النهاية.

İçtiğim içki şişelerinin arasında otururken Nihayet aklıma bir fikir geldi.
حينها، و بينما كنت جالساً بين القناني التي أفرغتها أخيراً وجدتها

Nihayet 3 hafta sonra buluşuyoruz, ve benim ateşli görünmem gerek.
نحن نَجتمعُ أخيراً في ثلاثة أسابيعِ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَبْدو حار.

Monica Nihayet annesini Meksika'dan buraya getirmeyi başarmıştı... ve annem bir parti veriyordu.
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك و أمى كانت تعدّ حفلاً

Nihayet çay içip sohbet etme teklifimi kabul ettiniz demek!
أخيراً قبلت دعوتى لك إلى تناول الشاى و تبادل الحديث

Eğer o yedi haftayı geri alabilseydim, onu Nihayet durdurabilirdim.
إذا أنا أستعدت تلك الأسابيع السبعة يمكنني أن أوقفه أخيراً

Nihayet o gösterişli kadından, o küstah kızdan ve o hasta çocuktan kurtuldun.
أنت أخيراً تخلصت من تلك المرأة المتغطرسة وإبنتها سليطة اللسان وذلك الولد المريض

Nihayet 15. günde kurtçukların kahverengi bir sıvı içinde yüzdüğünü görebilirsiniz..
أخيراً في اليوم 15 تلاحظون أن الشرنقات تسبح في السائل البني

Ve kendilerini ifade edip seslerini duyurduklarında Nihayet huzura kavuşabildiler.
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم وجدوا السلام أخيراً

Nihayet. Ve hayvanat bahçesinin resmi açılışına tam olarak 3...
أخيراً ستصبح حديقة الحيوان لنا في أقل من ثلاثة إثنان

Nihayet sevebileceğim birini buldum - iyi ve temiz bir sevgi... malzemesiz.
وجدت أخيرا الشخص الذى يمكن أن أحبه حبا نظيفا جيدا بدون إدعاء

Ben de Nihayet Miranda'nın horultusundan kaçacak bir yer bulmuştum.
كنت قد وجدت أخيرا مكانا للهروب ميراندا وتضمينه في الشخير.

Muhammed Nihayet şehrin eteklerinde göründüğünde rahatlayan yandaşları onu karşılamak için akın ettiler.
وعندما وصل محمد أخيرا إلى أطراف المدينة كان أتباعه المؤمنين قد إندفعوا لرؤيته

Nihayet, Beyaz Saray'a cesur bir adam geldi.
اخيرا لدينا شخصا في البيت الابيض لديه شجاعة

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor böylece biz Nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Son engelimizi de yere serdiğimize göre bunu yapmaya Nihayet hazır mıyız?
والان بعد ان اذلنا كل العقبات هل نحن اخيراً جاهزين لنكون معاً؟

Nihayet bakıcılarına güvenmeye başladı... ... ve hayatta kalmak için besinini alıyor.
بدأ يثق بمن يالقائمين عليه وأخيرا يأكل الطعام الذي سيساعده على الصمود

Bu sizin tüm seçenekleri keşfetmenizi sağlayacaktır, kendi seçtiklerinizi eler ve Nihayet sizin daha bilinçli bir karar vermenizi sağlar.
هذا سيسمح لك باستعراض البدائل، وتقوم بتقييم خيارك الخاص، وأخيرًا يساعدك في صناعة قرار متعمق.

Fakat annemle babam Nihayet opioid bağımlılığından tedavi olmayı başarmışlardı.
ولكن في نهاية المطاف كل من والدي دخل المصحة العلاجية والشفاء من تعاطي المواد الأفيونية.

Bunca yıl sonra, Nihayet hazinene kavuştun.
بعد كل هذه السنوات, واخيراً حصلت على كنزك.

Aylar süren ayrılıktan sonra Nihayet buluştular ve sonbahara dek bir arada kalacaklar.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف.

Nihayet. Çavuş Angel. Ben Frank Butterman.
آها , الرقيب آنجل آخيراً , فرانك بوترمان

Eğlence treni kalkıyor. Ve babam Nihayet öldüğünde, cidden nurlanmıştı.
قطار المتعة يمشي وعندما توفي أبي بالنهاية انه بالحقيقة متوهج

Nihayet gitmek için hazır iken seninle tanıştım.
والآن أخيراَ وأنا مستعدة للذهاب ألتقي بك

Karanlık, çarpık kişilerle aynı dünyada yaşamanın getirdiği sonuçları Nihayet öğrendin.
لقد تعلمت أخيرًا عواقب العيش في هذا العالم مع هؤلاء الأشرار.

En Nihayet hemen kapatmamı gerektirmeyen bir aşk şarkısı.
أخيراً، أغنية حب أين لا يوجد ألم لييصبح في الأخير على ما يرام.