| Yüce Tanrım, bize bahşettiğin tüm nimetler için sana duacıyız. | Open Subtitles | ربّنا العزيز الذي منحنا كلّ شيء، نحمدك على هداياك. |
| Tanrım, hayatımızdaki tüm nimetler için sana şükranlarımızı sunuyoruz. | Open Subtitles | نحمدك يا الله لكثرة نعمك علينا |
| Sevgili Tanrım, yemek üzere olduğumuz bu yemekler ve bize verdiğin tüm nimetler için sana şükrediyoruz. | Open Subtitles | ..عزيزينا الباري، نحن نشكرك على هذا الطعام ..الذي نوشك على أن نشاركه وعلى كل شيء توفره لنا.. |
| Tanrım, birazdan yiyeceğimiz nimetler için sana şükranlarımızı sunuyoruz. | Open Subtitles | لنشبك أيدينا جميعاً إلهي، نشكرك على هذا الطعام |
| Tanrım, verdiğin nimetler için sana şükran borçluyuz, amen. | Open Subtitles | بارك هذا الغذاء يا الهي , بأسمك آمين |
| "Bize verdiğin nimetler için ve bizi kulun yaptığın için sana şükürler olsun." | Open Subtitles | "بارك هذا الطعام من أجلنا... وباركنا من أجل خدمتك". |
| Tanrım, hayatımızdaki tüm nimetler için sana şükranlarımızı sunuyoruz. | Open Subtitles | نحمدك يا الله لكثرة نعمك علينا |
| Tanrım, birazdan yiyeceğimiz nimetler için sana şükranlarımızı sunuyoruz. | Open Subtitles | إلهي، نشكرك على هذا الطعام الذي سنأكله لتغذية أجسادنا |
| Tanrım, bize verdiğin nimetler için şükürler olsun. | Open Subtitles | شكرا لك يا ألهي, على هذا الطعام الذي نحن على وشك تناوله. |
| Yaradanım, bize verdiğin bu nimetler için sana şükürler olsun. | Open Subtitles | نشكر الرب... على هذا الطعام المبارك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 