| Belki de 29 Nisan ofisteki herhangi bir gün gibi olacak. | Open Subtitles | لربّما الـ 29 من أبريل سيكون مجرد يوم آخر في المكتب |
| Basit bir matematikle 8 Mart'da geldik, bugünse 20 Nisan, 43 gün yapıyor. | Open Subtitles | تاريخ التسليم كان الـ 8 من مارس ونحن في الـ 20 من أبريل |
| Gelmiş geçmiş en iyi geceydi. Kahkahalar yağıyordu, aynı Nisan yağmuru gibi. | Open Subtitles | لقد كانت أفضل لليلة على الإطلاق والضحك يجري مثل مطر شهر أبريل |
| Fikir şuydu; Nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazacaksınız. | TED | وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل. |
| Fakat geçen sene Nisan'da bu video elime geçti. | TED | ولكن وفي شهر إبريل من العام الماضي، تمكنت من الحصول على هذا الفيديو. |
| Aslında onlara Pembeli (Pinkalicious) ve Morlu (Purplicious) derdik -- ama şunu söylemeliyimki, favori takma adımız doğum günlerinde aklımıza geldi, Nisan 15. | TED | في الحقيقة نحن ندعوهما اللذيذة الزهرية .. واللذيذة البنفسجية على الرغم من ان لقبهما المفضلين لُقبا به في 15 من ابريل |
| 2002 Nisan'ında bu kayıtlar ailelere dinlettirildi, fakat konu hakkında konuşmamalarını içeren bir anlaşma imzalanmadan önce değil tabii ki. | Open Subtitles | تم تشغيله للعائلات فى أبريل 2002، ولكن ليس قبل أن يوقعوا إقرارا بأنهم لن يتكلموا عنه |
| Kanada hükümeti 1999 yılının Nisan ayında İnuitler’e, California ve Teksas’ın toplam büyüklüğünden daha büyük bir arazi verdi. | TED | أعادت الحكومة الكندية في أبريل 1999 السيطرة الكاملة لشعب الإنويت على منطقة من الأرض أكبر من كاليفورنيا وتكساس مجتمعتين |
| O Nisan'da. Kürk uygun olmayabilir. | Open Subtitles | إنها ستجري في شهر نيسان ولن يكون الفرو مناسباً |
| "oğlunuz 15 Nisan günü cephede, bir kahramana... | Open Subtitles | بأنابنكقتلفيالحرب، في الخامس عشر من أبريل |
| Hapisten çıkmış olacağım 1 Nisan günü saat 3:00'te. | Open Subtitles | سأكون خارج السجن الأول من أبريل الساعة الثالثة |
| 8 Nisan'da, bölge mayınlandı. | Open Subtitles | الألغام تم ألقائها فى المياه الأقليميه فى الثامن من أبريل من نفس العام |
| MO: İlk işlerimizden biri, geçtiğimiz Nisan ayındaki Dallas kasırgalarından sonraydı. İşlevi olmayan, statik, zamanı geçmiş bir internet sitesi olan | TED | مورغان اونيل: كانت مرحلة إطلاقنا الأولى بعد أعاصير دالاس في شهر أبريل الماضي. لقد طرنا إلى بلدة تمتلك موقعا الكترونيا قديما |
| Pazar akşamı, Nisan 2010'da, Brüksel'de. | TED | مساء الاحد في بروكسل شهر أبريل من العام 2010 |
| Nisan ortasında İngilizleri, başladıkları noktaya dek püskürttü. | Open Subtitles | بحلول منتصف شهر أبريل كان قد أعاد البريطانيين للنقطه التى بدءوا منها |
| Görece muğlaklıktan tam bir dünya figürü olmaya geçmesi 2010 Nisan ayında gerçekleşti. | Open Subtitles | لقد كان بالضبط شهر إبريل 2010، عِندما إنتقل من الغموض النسّبي، إلى شخصية عالمية محوريّة بشكل قطّعي. |
| 30 Nisan 1827 günü bugün sırasıyla cinayet cinayet, cinayet tecavüz ve hırsızlık... | Open Subtitles | الموافق 30 من شهر إبريل عام 1827 بتهمة القتل القتل ، القتل |
| Tarih 10 Nisan 2014. Araçla stüdyoya doğru gidiyordum ve ailemden bir bir telefon aldım. | TED | في العاشر من ابريل 2014 كنت أقود سيارتي إلى الاستوديو وتلقيت اتصالاً من والدايّ |
| Yeni kitabım Nisan'da çıkıyor. Sorduğun için teşekkür ederim. - Harika. | Open Subtitles | كتابى الجديد سيصدر فى أبريل شكرا على سؤالك |
| Geçen Nisan, oldukça tuhaf bir yere gittim. delirmiş lise mezunlar toplantısı diye isimlendiriyorum. | TED | في أبريل الماضي ، ذهبت إلى شيء غريب جداً .. إلى ما وصفته باجتماع طلاب ثانوية مضطرب. |
| 1994 Nisan ayında, ana vatanının özlemiyle Japonyada ölmüştür. | Open Subtitles | توفي في اليابان في شهر نيسان مفتقداً وطنه الأم |
| İşlerimin en yoğun olduğu zaman... 15 Şubat ile 15 Nisan tarihleri arasıdır. | Open Subtitles | إن عملي يعتمد على التحدي إنه بين شباط و الخامس عشر من نيسان |
| "Nisan'ın en sevdiğin tarafı nedir?" | Open Subtitles | ماذا ستقولين أن جزئكِ المفضل كان في آبريل ؟ |
| 8 Nisan 2024'te, Ay'ın gölgesi Texas'tan kuzeye doğru Maine'e hareket edecek. | TED | وفي 8 أبريل من 2024، سيتوجّه القمر شمالاً من تكساس إلى مين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 