"niyetim bu değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكن هذه نيتي
• لم أقصد هذا
• لم تكن نيتي
• يكن ذلك قصدي
• هذا لم يكن قصدي
• لم تكن تلك نيتي
• أكن أقصد ذلك

Gerçekte Niyetim bu değildi ama.
لم تكن هذه نيتي

Niyetim bu değildi.
لم تكن هذه نيتي

Gitmem gerek. Sizi kırdıysam, Niyetim bu değildi.
ينبغي أن أذهب - لو أنني أسأت إليك, فأنا لم أقصد هذا -

Yemin ederim, Niyetim bu değildi. Kazayla oldu.
أقسم أنني لم أقصد هذا لقد انطلق وحده

Niyetim bu değildi majesteleri.
أه حسنا، تلك لم تكن نيتي , فخامتك

Gerçekten çok özür dilerim. Niyetim bu değildi.
لذلك أعتذر بشدة , لم يكن ذلك قصدي

Niyetim bu değildi.
هذا لم يكن قصدي أبداً

- Niyetim bu değildi. - Bana özellikle yalan söyledin!
لم تكن تلك نيتي - ومع ذلك فقد خدعتيني عن قصد -

Niyetim bu değildi.
لم أكن أقصد ذلك

Niyetim bu değildi.
لم تكن هذه نيتي ابداً

- Niyetim bu değildi.
-لمْ تكن هذه نيتي

Niyetim bu değildi.
-لم تكن هذه نيتي

Özür dilerim, Niyetim bu değildi.
أنا أسف لم أقصد هذا

Özür dilerim, Niyetim bu değildi!
أنا آسف لم أقصد هذا إنتظروا !

Niyetim bu değildi.
لم أقصد هذا.

Niyetim bu değildi.
تلك لم تكن نيتي

Açıkçası Niyetim bu değildi.
من الواضح تلك لم تكن نيتي

- Niyetim bu değildi. - Beni gafil avladın.
لم يكن ذلك قصدي - لقد صدمتني -

Niyetim bu değildi.
هذا لم يكن قصدي

Böyle olsun istememiştim. Niyetim bu değildi.
لم أخطط لذلكَ، لم تكن تلك نيتي