"niyetim yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقصد
• أكن أنوي
• لم اقصد
• لم تكن نيتي
• لم أعني
• لم يكن لدي نية
• يكن في نيتي
• يكن لدي أية نية
• لدي أي نية
• لم أنوي
• لم أكن أحاول

Ama kötü bir niyetim yoktu. Gerçekten.
نعم يا سيدي، لكنني لم أقصد ضرراً، بأمانة

Seni incitmek gibi bir niyetim yoktu, bilirsin kıyamam sana.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Georgianna ile aranızı bozmak gibi bir niyetim yoktu.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

Çok enteresan, çünkü 20 dakika önce ofisinde olmak gibi bir niyetim yoktu.
هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Uygunsuz bir şey yapma niyetim yoktu. Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
لم اقصد ان افعل اي شيء غير لائق كنت احاول المساعدة فقط

Son konuşmamızda, kötü bir niyetim yoktu.
عندما تكلمنا آخر مرة, أنا لم أقصد الإساءة

Geçen gece seni de yakalatmak gibi bir niyetim yoktu.
أسمع، أنا لم أقصد أن يتم القبض عليكَ في تلك الليلة

Kötü bir niyetim yoktu. Uzun zamandır içerideyim ve pek kadın yoktu.
لم أقصد الإساءة، ولكنني تم حجزي لمدة طويلة

Sınırları aşmak ya da işimi yapmamak gibi bir niyetim yoktu.
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي

Saygısızlık etmek gibi bir niyetim yoktu Yüce Kral.
لم أقصد عدم الأحترام ، أيها الملك العظيم

Kötü bir niyetim yoktu. Şakaydı.
إننى لم أقصد الإساءة لقد كانت مجرد مزحة

Kötü bir niyetim yoktu. Bahis oynadığımı sandığın için mi paramı hazır tutuyordun?
.أنا آسف "نيكي" ,لم أقصد ذلك- لهذا السبب كانت معك,لأنك ظننت أنني سأراهن بها

Üzgünüm sevgilim. Seni üzmek gibi bir niyetim yoktu.
آسف ، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Ama sana yemin ederim baba asla o şeyi satmak gibi bir niyetim yoktu.
ولكن أقسم لك يا أبي، لم أكن أنوي أبداً المساعدة في بيع هذه المخدرات

Affedersiniz, Bayan Martha. Kötü bir niyetim yoktu.
اسفه , سيده مارتا انا لم اقصد شيئا

Senin davana karışmak gibi bir niyetim yoktu.
لم تكن نيتي الوقوف على قضيتك حسناً ؟

Öyle bir niyetim yoktu. Sadece arkadaşlar birbirine yardım eder.
حسناً أنا لم أعني ذلك بتلك الطريقة هذه مجرد مساعدة من صديق لآخر

En başından beri ödemeye niyetim yoktu.
لم يكن لدي نية للسداد من البداية

Bu sorumluluğu sana bırakmak gibi bir niyetim yoktu.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

O'na herhangi bir suç işlemek için yardım etme niyetim yoktu.
لم يكن لدي أية نية لمساعدته على ارتكاب أية جرائم.

Anahtarlarını yanımda tutmak gibi bir niyetim yoktu ama bununla birlikte minyatür bana ait.
ليس لدي أي نية بالإحتفاظ بمفاتيحك ولكن القلادة، أياً كانت ملك لي.

Cidden, annemin ayarladığı bir randevuya gitmek gibi bir niyetim yoktu.
حقا، لم أنوي الخروج في موعد قد حضّـرته أمي لـي

Hayatını daha da karmaşık hale getirmek gibi bir niyetim yoktu.
لم أكن أحاول جعل حياتها أكثر تعقيدا.