"niyetliydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نويت
• كنت أنوي
• أنتوي
• كان قصدي

İzinsiz ödünç aldım ama geri getirmeye niyetliydim.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Bu şeyler birkaç gündür bendeydi ve getirmeye niyetliydim, ama seni ne zaman görsem unutuyorum.
هذه الأشياء فى شاحنتي من يومين وأنا نويت أن أعطيها لك، ولكن في كل مرة أراك، أنا فقط أنسى

Ben de seninle gelmeye niyetliydim, ama fikrimi bir saat önce değiştirdim.
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك لكني غيرت رأيي منذ ساعة

Tabii, sana da söylemeye niyetliydim.
طبعاً، كان عليّ ذلك. لكني كنت أنوي إخبارك

Bu düşüncemi seninle daha yakın olduğumuz bir vakit paylaşmaya niyetliydim. Ben de sıkıntımı ve sebebini paylaşmak istiyordum.
هذا الصبيّ يحمل كلمتي ولكنه يخبرها دون اعتبار كنت أنتوي إخبارك بهذا في لحظات أكثر حميمية

İçmeye niyetliydim.
لقد كنت أنتوي تركها.

İyi niyetliydim. Sana inanıyorum.
لقد كان قصدي حسناً أنا أثق بك

niyetliydim ama ne zaman konuyu açmaya çalışsam...
آسفة، نويت إخبارك، وكلّما حاولت ذكر الموضوع

Çünkü bunu senden gizli tutmaya niyetliydim.
لأنني نويت ابقائه مخفي عنك

Saatler önce eve gitmeye niyetliydim, ama gitmedim.
كنت أنوي الذهاب منذ ساعات مضت لكن لم أفعل قط

Biliyorsun, seni işe alırken iyi niyetliydim.
. أتعلم، لقد كنت أنوي الخير حينما وظفّتك

Gözleri dolmuştu ama her şeyi açıklamaya niyetliydim.
وكانت الدموع في عينيها ولكن كنت أنوي اعلان ذلك

Sen gelmeden gitmeye niyetliydim.
كنت أنوي الخروج قبل أن تأتي