| Nobel ödüllü Brodsky'nin söylediği gibi: | Open Subtitles | ولكن على لسان الحائز على جائزة نوبل لبرودسكي |
| Nobel ödüllü Britanyalı filozof Bertrand Russell'e göre, fiziksel ve ruhsal arzularımızı gidermek için âşık oluruz. | TED | وفقًا للفيلسوف الإنجليزي الحائز على جائزة نوبل "برتراند راسل"، فإننا نُحب من أجل إرواء رغباتنا الجسدية والنفسية. |
| Aradaki beklenmeyen bu fark, bazıları için şaşırtıcı olurken, bazıları için değildir. Daniel Kahneman’ın çalışmasını okuyanlar bunu normal karşılıyor. Kendisi Nobel ödüllü bir ekonomist. | TED | تباين كبير للغاية، مثير للدهشة للبعض ولكن ليس مستغربًا للذين قرأوا أعمال دانيال كانيمان على سبيل المثال، الإقتصادي الحائز على جائزة نوبل. |
| Nobel ödüllü Frank Holland, çok uzun süredir eğitim haklarını kullanamayan ve kendisinin "dönüştürücü güç" olarak tanımladığı milyonlarca kadının sesi olmayı kendine görev edinmiş biri. | Open Subtitles | الفائز بجائزة نوبل هو فرانك هولند الذي جعل مهمته لتحقيق ما وصفه بالقوة التحويلية للكلمة المكتوبة لملايين النساء |
| Ben de Fizyoloji ya da Tıp alanında Nobel ödüllü birine e-posta attım ve görüşmeyi kabul etti. | TED | حسنا لقد أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى الفائز بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب فقال لي: "بالطبع, تعالي وتحدثي إلي" |
| Nobel ödüllü ünlü bir virolog olan... öz babasını protesto ettiği için... | Open Subtitles | وهكذا اصبح جيفرى جونبس النجم الكبير والاعلامى الامع |
| Nobel ödüllü bir bilim adamına mı, ucuz bir porno yıldızına mı? | Open Subtitles | عالم حائز على جائزة نوبل ام بطلة افلام اباحية درجة ثانية ؟ |
| Nobel ödüllü, Richard Feynman. | Open Subtitles | الحائز على جائزة نوبل , ريتشارد فاينمان |
| Yıllar içinde Cartooning for Peace Vakfı ve diğer girişimler Bu pek bilinmiyor ama... Kofi Annan vakfımızın fahri başkanıydı. Nobel ödüllü merhum Kofi Annan. | TED | على مر السنين، كانت "مؤسسة الرسم الكاريكاتوري من أجل السلام" ومبادرات أخرى، ربما الكثير منكم لا يعلم ذلك، ولكن كوفي عنان كان الرئيس الشرفي لمؤسستنا، كوفي عنان، الحائز على جائزة نوبل للسلام. |
| Nobel ödüllü Octavio Paz'ın sözleriyle: "Sor Juana'nın çalışmalarının tarihin bir ürünü olduğunu söylemek yeterli değildir, tarihin de onun çalışmalarının bir ürünü olduğunu eklememiz gerekir." | TED | على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها". |
| "Nobel ödüllü astronomun kızı öldürüldü." | Open Subtitles | (ابنة الحائز على جائزة (نوبل" "بعلم الفلك مقتولة |
| Nobel ödüllü Joseph Brodsky'nin şahane sözlerini hatırlayın: | Open Subtitles | ولكن لا تنسى كلمات الحائز على جائزة نوبل (جوزيف برودسكي) الرائعة |
| Yani uluslar, Nobel ödüllü Thomas Schelling'in deyimiyle "süpriz saldırının yarattığı karşılıklı korku" tehdit altında yaşamak zorunda kalabilirler. Eğer komşumun saldırmak üzere olup olmadığını bilmiyorsam -- ki hiçbir zaman bilmeyebilirim -- üstünlüğü ele alabilir ve ilk önce ben saldırabilirim. | TED | لذلك الدول تعيش تحت تهديد ما دعاه الحائز على جائزة نوبل توماس شيلينج "الخوف المتبادل من هجوم مفاجئ" وأنا لا أعرف ما إذا جاري على وشك الهجوم علي أم لا -- ربما لن أعرف ابداَ -- لذلك انني قد أخذ اليد العليا واهجم اولا. |
| Nobel ödüllü teknoloji dehası Michael Holt ile röportaja gidiyordum. | Open Subtitles | في طريقي لمحاورة الفائز بجائزة (نوبل)، (مايكل هولت)، |
| Nobel ödüllü Eli Michaelson. | Open Subtitles | ايلي مايكلسون) الفائز بجائزة نوبل) |
| Nobel ödüllü iklimbilimci Profesör Rosen... | Open Subtitles | البروفيسور (روزن), الكيميائي الفلكي الفائز بجائزة نوبل... |
| Omurilik fizyolojisi üzerine Nobel ödüllü Sherrington ile başlayan 100 yıllık araştırma gösterdi ki çoğu yaralanmanın altındaki omurilik, hareketleri koordine etmek için gereken bütün sinir ağlarına sahip. Ama beyinden veri girişi kesildiği için uyuşuk, işlevsiz bir durumdalar | TED | لقد تبين أن أكثر من 100 سنة من الأبحاث في فيزيولوجيا النخاع الشوكي بدءأً من شيرينغتون الفائز بجائزة نوبل أظهرت أن النخاع الشوكي أسفل مستوى الأذية يحتوي على جميع الشبكات العصبية اللازمة والكافية لتنسيق التحرك ولكن نتيحة لقطع الأمر الوارد القادم من الدماغ فإنه في حالة عدم وظيفية, كأنها حالة من الهجوع |
| Nobel ödüllü ünlü bir virolog olan... öz babasını protesto ettiği için... | Open Subtitles | جيفرى جونيس وهكذا اصبح جيفرى جونبس النجم الكبير والاعلامى الامع |
| Düşünsene, Nobel ödüllü bir fizikçi kayboluyor. | Open Subtitles | فكّر بالأمر، عالم فيزياء حائز على جائزة نوبل يختفي. |
| İçlerinde Nobel ödüllü biri de var. | Open Subtitles | ومن بينهم شخص حائز على جائزة نوبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 