| Noel'deyiz. Hediyem nerede, kaypak? | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد المجيد أين هديتي أيها الأحمق؟ |
| Noel'deyiz. Hediyem nerede, kaypak? | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد المجيد أين هديتي أيها الأحمق؟ |
| Mükemmel. Noel'deyiz, trafik olmaz. | Open Subtitles | الوضع مثالي إنه عيد الميلاد و لن نواجه زحمة سير |
| Dua edin de Noel'deyiz yoksa çoktan polisi aramıştım. | Open Subtitles | من حسن حظكم انه عيد الميلاد والا اتصلت بالشرطة على سرقاتكم القذرة |
| Haydi ya, Noel'deyiz. Çocuklari ürkütüyorsun. | Open Subtitles | بربّك ، إنّه عيد الميلاد فأنتَ تخيف الأطفال |
| Bunun eğlenceli olması gerekiyor. Noel'deyiz. | Open Subtitles | هذا مفترض أنه المرح إنه الكريسماس |
| Noel'deyiz ve her şey... bilmiyorum. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد ومع ذلك .. لا أعرف |
| Noel'deyiz. "İsa kreşesi". | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد إنها دار حضانة |
| Haydi ama, Noel'deyiz, bari şimdi benimle uğraşma. | Open Subtitles | بحقك إنه عيد الميلاد ,أعطني هذه فقط |
| Neden onu serbest bırakıp olanları unutmuyoruz? Noel'deyiz. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد و لدينا هدايا لنفتحها |
| Sonuçta Noel'deyiz kardeşim. | Open Subtitles | فبعد كل شيء، إنه عيد الميلاد يا شقيقي |
| Noel'deyiz. | Open Subtitles | إنه عيد الميلاد. |
| Canı cehenneme, Noel'deyiz. | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم ، انه عيد الميلاد. |
| Noel'deyiz. Suratsızlık yapma. | Open Subtitles | انه عيد الميلاد توقف عن التصرف بحماقة |
| Noel'deyiz. | Open Subtitles | إنّه عيد الميلاد. |
| Noel'deyiz. Bakalım mucize yaratabilecek miyiz? | Open Subtitles | إنه الكريسماس لنحاول أن نعطيها واحداً |
| Yani, Noel'deyiz. | Open Subtitles | ـ أعني، هذا عيد الميلاد كما تعلم |
| - Şu şeyi çıkar kafandan baba! - Çıkarmam. Noel'deyiz. | Open Subtitles | أبي، اخلع تلك الأشياء - لا، لا يجب علي ذلك، إنه الميلاد - |
| Noel'deyiz. | Open Subtitles | إنهُ عيد الميلاد. |
| Noel'deyiz. | Open Subtitles | أنها أعياد الميلاد. |
| Noel'deyiz. Neler oluyor? | Open Subtitles | المفروض أنه عيد الميلاد ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟ |
| Noel'deyiz. İnsanlar bu saçmalıklar için bir dolu para ödüyor. | Open Subtitles | انه الكريسماس الناس يدفعون الكثير على هذه الأشياء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 