| Daha Noel Baba'yı çözmüş değilim. Ejderhaları da. | Open Subtitles | حتى أني لم أحسب حول سانتا كلوز حتى الآن، والتنين. |
| Ona bakarken birden aklıma ona Noel Baba'yı soruşum geldi. | Open Subtitles | كنت أحدق فيها. لسبب ما,تذكرت سؤاله حول سانتا كلوز. |
| ..Noel Baba'yı bulana kadar bu çiçeği alacağız. | Open Subtitles | نأخذها معنا إلى ان نجد شخصية سانتا كلوز هذا |
| Eğer içinizden biri yaramazlık ederse, yemin ederim ki Noel Baba'yı arayıp, Noel'de çorap istediğinizi söylerim. | Open Subtitles | و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد |
| Eğer içinizden biri yaramazlık ederse, yemin ederim ki Noel Baba'yı arayıp, Noel'de çorap istediğinizi söylerim. | Open Subtitles | و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد |
| Sadece Noel Baba'yı görüğp görmediğini soracaktım. | Open Subtitles | كنت احاول ان ارى اذا كانت رائت سانتا كلوز |
| Bir herşeyimizi geri götürürken Noel Baba'yı çatıda bıraktık. | Open Subtitles | اخذنا اشيائنا الخاصه فقط و تركنا سانتا كلوز على السطح لتمسكه الشرطة |
| Manny, Noel Baba'yı saat kaçta gördün dün gece? | Open Subtitles | ميني، في أي وقت شاهدت سانتا كلوز البارحة؟ |
| Doktor Lancaster, Noel Baba'yı gördüğünü söyledi. | Open Subtitles | الدكتور لانكاستر قال بأنك شاهدت سانتا كلوز |
| Ben de Noel Baba'yı kardeşim olarak görüyorum, çünkü gerçekten öyle. | Open Subtitles | لكني أشعر مثل شقيقي سانتا كلوز لأن أخي حقا هو سانتا كلوز. |
| Toronto'da şişme bir Noel Baba'yı patlattılar. Hem de Noel akşamında! | Open Subtitles | لقد أقدموا على نفخ سانتا كلوز في تورونتو ،ليلة عيد الميلاد! |
| Noel Baba'yı sesini duyduk sandık ama iklim değişimi ve yaklaşan son Noel Baba'nın kasabaya geleceğini sanmıyoruz. | Open Subtitles | اعتقدنا اننا سمعنا سانتا كلوز ولكن مع تغير المناخ وانتهاء الوقت لا نعتقد أن سانتا سياتي للمدينة |
| Ya da sekiz yaşından daha küçük bir çocuk Noel Baba'yı sorarsa. | Open Subtitles | او إذا كان هناك طفل لا يقل عمره عن 8 سنوات يسأل عن سانتا كلوز |
| Noel Baba gibi. Noel Baba'yı kimin bulduğunu biliyor musun? | Open Subtitles | إنه مثل "سانتا كلوز", تعرفين من اخترع "سانتا كلوز",صحيح ؟ |
| Bacanın orada Noel Baba'yı bekleyeceğiz. | Open Subtitles | نحن في طريقنا للانتظار ل سانتا كلوز من مدخنة |
| Birisi utanmadan Noel Baba'yı taklit ediyor... alay ederek, bu mutlu tatili bozuyor. | Open Subtitles | انه مُنتحل بوقاحة يُقلّدُ بابا نويل... يَخْدعُ ويُشوّهُ هذه العطلةِ السعيدةِ. |
| Birisi utanmadan Noel Baba'yı taklit ediyor... alay ederek, bu mutlu tatili bozuyor. | Open Subtitles | انه مُنتحل بوقاحة يُقلّدُ بابا نويل... يَخْدعُ ويُشوّهُ هذه العطلةِ السعيدةِ. |
| Evet. Hangi dinden olursa olsun, herkes Noel Baba'yı sever. | Open Subtitles | سواء كنت مسيحياً أو غير يهودي كلنا نحب (بابا نويل) |
| Yani bira için TV izleyebilir miyim? Çünkü "Kiss Noel Baba'yı Kurtarıyor" oynuyor. | Open Subtitles | إذن أستطيع أن أحتسي البيرة وأشاهد التلفاز لأنه كما تعلمين برنامج " كيس ينقذ بابا نويل" يُعرض الآن |
| Bir hafta tatil, yeni bir video ve en iyisi, Kiss Noel Baba'yı Kurtarıyor'un bir kopyası. | Open Subtitles | و الأفضل من كل هذا نسخة من عرض " كيس ينقذ بابا نويل" |
| Kimsenin Noel Baba'yı görmesine gerek yok. | Open Subtitles | نحن لا نجبر أحداً على رؤية بابا نويل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 