| Evet, bu doğru. Şimdi onları size veriyorum. Mutlu Noeller çocuklar. | Open Subtitles | صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد |
| Mutlu Noeller. Yerini tespit ettik. Ne de çok ölü fahişe. | Open Subtitles | لديك نفسك عيد ميلاد مجيد. هذا كم كبير من العاهرات الميتة. |
| "Mutlu Noeller"miş? Mutlu olmaya ne hakkın var? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ما الداعى فى أن تكون مرحا ً ؟ |
| Yani dayı, mutlu Noeller. - İyi günler. | Open Subtitles | لديّ روح عيد الميلاد الى الاخر ولهذا ، ياعمى ، عيد ميلاد سعيد |
| Size ve müstakbel eşinize de mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك ولزوجتك باعتبار ما سيكون |
| - Mutlu Noeller, Lois. - Mutlu Noeller, Nickie ve... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| Güle güle kızlar. Mutlu Noeller ve iyi yıllar. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| Mutlu Noeller. Herkese mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد لك وللجميع |
| Yine bana Mutlu Noeller demedin. | Open Subtitles | ها أنت مرة أخرى تنسى أن تتمنى لى عيد ميلاد سعيد |
| Herkese Mutlu Noeller ve iyi geceler! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد للجميع وليلة سعيدة للجميع |
| -Sana çay getirdim. -Mutlu Noeller tatlım. | Open Subtitles | ـ مرحبا أنا جلبت لكم بعض الشاي ـ عيد ميلاد سعيد ياحبيبتي |
| Mutlu Noeller. - Merhaba. | Open Subtitles | عالية فى السبعينات طوال نهاية الأسبوع عيد ميلاد سعيد مرحبا |
| - iyi Noeller. - beni kasacaksın sandım. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إعتقدت بأنّك كنت ذاهبا إلى متصلّب ني |
| Mutlu Noeller! Farfingle'dan alışveriş ettiğiniz için teşekkürler! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد شكراً لتسوقكم من عند فافينجلز |
| Merhaba Myrna. Mutlu Noeller Fred. İzninizle. | Open Subtitles | مرحباً ميرنا , عيد ميلاد سعيد فريد لو سحمت |
| İyi geceler. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | حتى أنني لست موجود هنا ليلة سعيدة , عيد سعيد عيد سعيد |
| İşte ağaç. Herkese mutlu Noeller, çenenizi kapatın. | Open Subtitles | ها هي الشجرة، عيد ميلاد مجيد للجميع ولتخرسوا جميعاً. |
| Mutlu Noeller ve umarım yeni yılda çok mutlu olursun. | Open Subtitles | ديفيد العزيز عيد ميلاد سعيد واتمنى لك عاما سعيداً |
| İyi yolculuklar ve mutlu Noeller, hepinize mutlu Noeller. | Open Subtitles | رحلة آمنة الى المنزل وميري كريسمس ميري كريسمس جميعا |
| Hepinize, her birinize Mutlu Noeller dilerim. | Open Subtitles | إلى الجميع، إلى كل شخص، أتمنى لكم عيداً مجيداً، بوركتم. |
| Herkese mutlu Noeller. Pislik, bisikletinin üstünden geçtim. | Open Subtitles | عيدا مجيدا جميعا ياللهراء لقد دست دراجتك |
| Şimdi doğru evlerinize bakayım. Hepinize mutlu Noeller. - Evinize gidin. | Open Subtitles | الآن اذهبوا منازلكم وعيد ميلاد سعيد لكم جميعا |
| Oysa ben beyaz bir Noel olsun isterdim hani sizin alışkın olduğunuz Noeller var ya. | Open Subtitles | وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه |
| - Mutlu Noeller Dr Crane. - Mutlu Noeller Elizabeth. | Open Subtitles | ـ ميلادا مجيدا,دكتور كرين ـ ميلادا مجيدا,اليزابيث |
| Mutlu Noeller, salaklar! | Open Subtitles | كرسمس سعيد يا مغفلين |
| Mutlu Noeller! Bunun tadına bakın, O...çocukları! | Open Subtitles | ميلاداً مجيداً, تذوقوا هذا ايها الاوغاد |
| Hadi, gidip oyuncakçıyı açtıralım. Teşekkürler, Mutlu Noeller! | Open Subtitles | هيا بنا، دعنا نفتح متجر الألعاب شكراً لك، ميلادٌ مجيد |
| Lütfen mesaj bırakın. Mutlu Noeller! | Open Subtitles | فضلاً، اترك رسالة وتمتّع بعيد ميلاد مبارك. |
| Mutlu Noeller, Batman. Bize katılmana çok sevindim. | Open Subtitles | عيدٌ سعيد باتمان انا مسرور انك انضممت الينا |
| Hanuka bayramınız kutlu olsun. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد نورٍ سعيد يا (فيليز نافيداد) |
| " Ama onun bizden uzaklara gidip hepimize mutlu Noeller ve iyi geceler" dediğini duydum. | Open Subtitles | "لكنّي سمعته يصيح بينما يبتعد عن الأنظار قائلًا:" "ميلادًا مجيدًا للجميع، وتصبحون على خير أجمعين" |
| Açıkçası, çocukken geçirdiğim Noeller berbattı ve artık keyfimin bozulmasından bıktım. | Open Subtitles | بأمانة، لأنه كان لديّ الكثير من الأعياد السيئة حين كنت طفل وتعبت من تفريغهم من متعتهم الأن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 