"o şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه الطريقة
• بتلك الطريقة
• بهذا الشكل
• بهذه الطريقه
• على هذا النحو
• بتلكَ الطريقة
• بتلك الطريقه
• بذلك الشكل
• الأمر هكذا
• ذلك الطريقِ
• بالطريقة التي
• بتلك الحالة
• على ذلك النحو
• تلك الطريقة
• بهذهِ الطريقة

Bizim algımızın alamayacağı sebeplerden dolayı Tanrı Güneş Sistemini o şekilde yaratmıştı.
لأسباب أبعد من فهمنا خلق الرب النظام الشمسي بهذه الطريقة و حسب

Arabayı o şekilde çarpmak için epeyce umutsuz hissetmek gerekir.
لا بد أنك كنتَ يائساً حقاً لتحطم سيارتك بهذه الطريقة

Ona gözlerini dikmeni ve o şekilde dans etmeni mi istedim?
هل طلبتُ منكِ أن تحدّقي فيه وترقصي معه بتلك الطريقة ؟

Andy, dün gece kendini o şekilde bağlamayı nasıl becerdin?
آندي، كيف تمكنت من ربط نفسك بتلك الطريقة ليلة امس؟

Daha önce hiç bir kızı o şekilde fondip yaparken görmemiştin.
أجل, لم يسبق لك رؤية فتاة تسكر بهذا الشكل من قبل.

İşimizi yapmak için gerekli olan bilgiyi elde etmek için soruları o şekilde sormayı öğrenmek hayati bir yaşam becerisidir.
إن تعلّم صياغة السؤال بهذه الطريقة لاستنباط المعلومات التي نحتاجها للقيام بأعمالنا، يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

Bazı sorular o şekilde yanıtlanamaz.
بعض الاسئلة لا يمكن الاجابة عليها بهذه الطريقة

Bir bayanla o şekilde konuşulmasına katlanamam.
لا أتحمل أن يتحدث أحد إلى سيدة بهذه الطريقة

Bana o şekilde bakıp durma büyükanne. İnsanlar senin deli olduğunu söylüyor.
توقفي عن النظر لي بهذه الطريقة الناس يقولون بأنكِ مجنونة

o şekilde de halledebiliriz.
بأمكاننا أن نحل المسألة بهذه الطريقة أيضاً

Bana o bakışı attığında neden... o şekilde karşıma çıktığını merak etmiştim.
كنت مُتعجبة من إنك أتيت إلي بهذه الطريقة -عندما أعطيتني تلك النظرة

Dün akşam Jason'la beni o şekilde öğrendiğin için üzgünüm.
بشأن الليلة الفائته آسفة لأنك عرفت بشأني وجايسن بتلك الطريقة

Evet, o şekilde söylediğinde, her şey kulağa kötü gelebilir.
نعم , عندما تصيغينها بتلك الطريقة اي شىء يبدو سيئاً

Geleneksel ajanlar olmak için seçilmediniz ve o şekilde eğitilmeyeceksiniz.
،لم يتم تجنيدكم لتكونوا عملاء تقليديين ولن تتدربوا بتلك الطريقة

Onunla o şekilde savaşmayacak.
في أن ينازله بتلك الطريقة. ولماذا كان سيفكر هكذا؟

Her ne isterseniz, veriyi o şekilde indirebilirsiniz.
أيها تريد، يمكنك الحصول على البيانات بتلك الطريقة.

Bana verdiğin ayakkabıları o şekilde giydiğim ve seni incittiğim için...
.. لاني ارتديت الحذاء الذي اهديته لي بهذا الشكل ولاني اذيتك

o şekilde bakarsan yaptığımız şey de buna benziyor ve ben bundan hoşlanmıyorum.
إن صِغتها بهذا الشكل فسيبدو أنّنا نتصرّف من هذا المنطلق وإنّي أؤيّد ذلك

Seni o şekilde üzmek istemiyorum artık.
انا لا اريد ان اؤلمك بهذه الطريقه بعد الان

Zar ateş gibiydi, o da o şekilde sürmesini sağladı.
، النرد كان مُشتعلاً و هي أحتفظت به على هذا النحو

Yapamadım onu o şekilde incitemezdim...
لم أتمكن من قول ذلك لم يكن بوسعي إيذائها بتلكَ الطريقة

Bundan söz etmedim bile, çünkü o şekilde çekilmesi mümkün değil.
انا لم اذكر هذا لانه لا يوجد فرصه للقيام بذلك بتلك الطريقه

Ve bu ayrımı yaptıktan sonra, onları kategorilere ayırıyoruz ve o şekilde davranıyoruz.
,و نقوم بكل تلك التمييزات البعدية .و نضعهم في فئات و نعاملــهم بذلك الشكل

Kimse ona inanmıyor. o şekilde kalmasını sağlamalıyız.
ولا يوجد أحد يصدقه ويجب أن نبقى الأمر هكذا

o şekilde iş yapmaktan hoşlanmadığımı bilmesini istedim.
أنا فقط أردتُها أَنْ تَعْرفَ أنا لَمْ إعملْ ذلك الطريقِ.

o şekilde birden uyanmak, dünyanın ve her şeyin alt üst olması.
الأستيقاظ بالطريقة التي قمتِ بها العالم ذهب إلى الحضيض مع كل شيء

Beni o şekilde görmek zorunda kaldığın için üzgünüm evlat.
أنا آسف لأنك اضطررت لرؤيتي بتلك الحالة يا بني

Bir arabanın önüne o şekilde atlayabilecek bir kız arkadaş.
الصديقة التي تقفز أمام سيارة على ذلك النحو

Irkçı bir hakaret gibi geldiğini biliyorum çünkü ileride büyük ihtimalle pirinci çok sevecek ama o şekilde söylemek istemedim.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Ve belki o şekilde sallamamalısın.
ربما لا يجب عليكِ ان تهزيه بهذهِ الطريقة