"o ana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى تلك اللحظة
• حتى ذلك الحين
• حتى ذلك الوقت
• وحتى ذلك الحين

o ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Tek gecelik başarı hikayeniz, o ana kadar hayatınızda yaptığınız her şeyin bir sonucudur.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

o ana kadar bana dönme ümidin olduğu için... hep bekleyeceğim.
..سأنتظركِ حتى ذلك الحين و آمل أنك ستعودين لي

o ana kadar anlamamştım, ama heralde hiç umrunda olmamıştım.
لم أكن أدرك حتى ذلك الحين لكنها ربما لم تكن تهتم لي على الإطلاق

...o ana kadar, lanetlisiniz ve de Cennet'in kapıları kapalı kalmaya devam edecek.
حتى ذلك الوقت فأنت ملعون وأبواب الجنة ستظل مقفلة

o ana kadar, kıçımı silmeye devam edecek ve bu fırsat için minnet duyacaksınız.
حتى ذلك الوقت ستعقم مؤخرتي وتكون ممتنا للفرصة التي...

Dediğim an, çevre yoluna gireceksin. o ana kadar, hızını koru.
ستسلك الطريق السريع حينما أخبرك وحتى ذلك الحين أريدك أن تحافظ على سرعتك

o ana kadar bir kadın tarafından sevilmenin güzelliğini düşünmemiştim.
لم أفكر حتى تلك اللحظة كم هو جميل أن تحبنى أمرأة واحدة

Lağımdaki o ana kadar bilmiyordum.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

o ana kadar balkonda, her şey değiştiğinde...
حتى تلك اللحظة.. على الشرفة، عندما تغيّر كل شيء

Ta ki o ana kadar.
لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

Kariyerim boyunca defalarca Tanrı'yı oynamakla suçlanmıştım ve o ana kadar, bu beni hiç rahatsız etmemişti.
كنت قد اتهمت باللعب عدة مرات في حياتي المهنية، وأنه لم يزعجني حقا حتى تلك اللحظة.

o ana kadar klasik bir kariyer adamıydım Fazla yiyip, fazla içiyordum. Çok fazla çalışıp, ailemi ihmal ediyordum.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .

o ana kadar en kötüsünü hiç düşünmemiştim.
لم يكن حتى ذلك الحين سمحت لنفسي بالتفكير في الأسوأ

o ana kadar durumları bir arada tutmalıyız.
لكننا بحاجة إلى أن يصمد الوضع حتى ذلك الحين

o ana kadar, burada benimle güvendesin.
حتى ذلك الحين .. انتي بـ أمان معي اعدك

Gece yarısı çılgınlığı yarın. Antremanlar o ana kadar resmen başlamıyor.
غداً سيكون عرض (إثارة منتصف الليل) ، لذا فالتدريب لن يبدأ رسمياً حتى ذلك الحين

o ana kadar bir şey yazamıyorsun.
لا يمكن كتابة شيء حتى ذلك الوقت

o ana kadar, o hafta sonu düğünün şerefine özel olarak kadeh kaldırmak için alınan bir değil, iki tane 600 dolarlık viski şişesi heba olmuştu.
حتى ذلك الوقت, تلك العُطلة كانت مدمرة ليست لزجاجة واحدة ولكن لزجاجتين من خمر الاسكوتش ذو الـ600 دولار التي كانت مُخصصة لنخب خاص في الزفاف

o ana kadar, cancer arkadaşımın burcuydu, evre dansımı sahnelediğim yer, ve derece okulda aldığım notlardı.
حتى ذلك الوقت كان السرطان يعني البرج الفلكي لصديقتي المرحلة (المسرح) ما أؤدي عليه و مستويات هي ماحصلت عليه في المدرسة