"o günün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك اليوم
• ذاك اليوم
• أعلمه بأن اليوم
• اليوم سيكون

Sadece ayda bir kere perşembeyi seçip ve O günün de yarısını alıp mesela öğleden sonra-- sizin için kolay hale getiriyorum.
ماذا عن اختيار خميس واحد مرة واحدة فقط في الشهر وقطع ذلك اليوم في منتصفه و قول مساء الخير .. سأجعل ذلك سهلا.

Benim için uzun bir yolculuğun başlangıcıydı, ama O günün önemli olduğu kararına vardım.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

O günün kesinlikle onun adını... ...kazandığı gün olduğunu hissettim.
وشعرنا ذلك اليوم .. انها استحقت اسماً يجب ان نطلقه عليها

O günün şafak vakti güneşin cömertliğini, kutlamak için oldukça sevinçli bir olay olmalıydı.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Sonra da birbirimize iyi günler diledik. O günün en önemli noktası, bir daha bu utançla yaşamayacak olmasıydı. Yani o an yaşadığı utançla.
وودعنا بعضنا، وأهم ما حدث ذاك اليوم أنه لم يمضِ بهذا الحرج، إحساس الحرج هذا.

O günün hatırası oldukça açık ve daha da fazlası.
الذاكرة أوضحت ذلك اليوم جداً وأكثر من ذلك بكثير

Tek düşündüğüm, O günün hatıralarda kalacak bir gün olması.
فقط كنت أحاول التفكير بطريقة لنجعل بها ذلك اليوم كذكرى جميلة

O günün sonunda, konuştuk buluşmaya ve kişisel dosyalarımızı paylaşmaya karar verdik.
وفي وقت متأخر من ذلك اليوم تحدثنا معاً. قررنا أن نلتقي ، ومشاركة المعلومات في قضايانا الخاصة.

Resimde yüzünün hemen yanında O günün gazetesi vardı.
وفي الصورة بجانب وجهها رأى صحيفة ذلك اليوم

Benim için, O günün gelişi bir mektubun ulaşmasıydı.
بالنسبة لي، فقد أتى ذلك اليوم عند وصول رسالة بريدية

İşte o gün özellikle zor bir gündü ve O günün sonunda oğlum dünyaya geldi, ve kocam hayatta kaldı.
هذا ما أسميه بيومٍ صعب وفي نهاية ذلك اليوم ، أنجبت طفلي وعاش زوجي

Bazıları da, O günün, saçını bu şekil kestirdiğin vakit geleceğini söylemişti.
بعض الناس يقولون ان ذلك اليوم قد جاء ورحل عندما حلقت هذه التسريحة

O günün öncesinde, yastıktan yapılma bir kale inşasına başlamışlardı.
ببداية ذلك اليوم بدأ بتشييد حصن مصنوع من الوسائد

Belki O günün gelmesini istemiyorsun ya da belki iple çekiyorsun.
ربما انت فزع من ذلك اليوم ربما انت تحسب الثواني

Irak'taki O günün her detayını hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

O günün sabahında göğsündeki ağrıdan şikayet ediyordu ve üç saat sonra kalp krizi geçirdi.
لقد كان يشكو من الام في صدره ذلك اليوم وبعد ثلاث ساعات اصيب بسكته قلبية

O günün çoğunu Fish and Game biriminde Müdür Miller ile geçirmiştim.
قضيت معظم الوقت في ذلك اليوم في مركز الأسماك والحياة البرية مع المفوض ميلر

O günün sabahı mezara gidip.. mezarı boş bulmuşlar.
أنهما دخلتا إلى القبر قبل صباح ذلك اليوم ووجدتاه فارغاً.

O günün stüdyo kayıtlarını almış.
وحصلت والاستوديو سحب السجلات دافع عن من ذلك اليوم.

Ama O günün sonunda eline bir kitap aldın ve onu okudun.
ولكن ذاك اليوم بالأنقاض كان هناك كتاب إنتشلته أنت

Sadece O günün de diğer günler gibi başladığını ve onunda muhtemelen Sam'i düşündüğünü biliyorum.
كل ما أعلمه بأن اليوم بدأ كغيره من الأيام و بأنه من المحتمل كان يفكر بها

Evet, çığlıklar yükselene kadar, insanlar, O günün harika olacağını düşünüyordu.
أجل، حتى قبل بداية الصراخ، ظنّ الناس أن اليوم سيكون يوماً رائعاً