"o kadar akıllı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الذكاء
• بذلك الذكاء

Belki o kadar akıllı değiller de, biz çok aptalız.
ربما انهم ليسوا بهذا الذكاء, ولكننا نحن الأغبياء جدا

Bir dolandırıcı olabilir ama o kadar akıllı değil.
من الممكن ان يكون غشاش ولكن ليس بهذا الذكاء

Biliyorum benim o kadar akıllı olduğumu düşünmüyorsun ama bildiğim bir şey var ki;
حسناً .أعلم بانكِ تعتقدين بانني لستُ بهذا الذكاء كله

Bu çocuk o kadar akıllı mı?
أمن المفترض أن يكون هذا الشخص بذلك الذكاء ؟

Şimdi, keşke o kadar akıllı olmasaymışım diyorum.
الآن أتمنّى أنّني لم أكن بذلك الذكاء اللّعين.

-Yardım etmeyi isterdim. Ama o kadar akıllı değilim.
حقاً اتمنى مساعدتك لكني لست بذلك الذكاء

Teşekkürler ama o kadar akıllı olsaydım son 4 yılımı ev arkadaşım tarafından soyularak geçirmezdim.
حسناً شكراً ، إذا كنت بهذا الذكاء لم أقضي الاربع سنوات بجعل رفيقتي بالسكن تستغلني

Keşke size yardım edebilsem, ama o kadar akıllı değilim.
أتمنى أن أساعدك لكني لست بهذا الذكاء

Kendini kandırma, o kadar akıllı değilim.
آه لا يغرك ذلك أنا لست بهذا الذكاء.

O zaman umalım da, o kadar akıllı olmasın!
حسناً , لنأمل أنه ليس بهذا الذكاء.

o kadar akıllı biri gibi mi göründü sana?
هل يبدو بهذا الذكاء بالنسبة لك؟

Asla o kadar akıllı olmadın.
لم تكن قط بهذا الذكاء

Hiç bir zaman o kadar akıllı değildin.
أنت لم تكن أبدا بهذا الذكاء

o kadar akıllı değilsin.
أنت لست بهذا الذكاء

- Hayır. o kadar akıllı değilim.
كلا ، لست بهذا الذكاء

Asla o kadar akıllı olmadın.
لم تكن أبداً بذلك الذكاء

Hiç kimse o kadar akıllı olamaz.
لا يوجد أحد بذلك الذكاء

Ben, o kadar akıllı değilim.
أنا لست بذلك الذكاء

Senin o kadar akıllı olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنك بذلك الذكاء

- Belki o kadar akıllı değilimdir.
-لربما انني لست بذلك الذكاء