"o konuda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بشأن ذلك
• في ذلك
• عن ذلك
• بشأن هذا
• حول ذلك
• حيال ذلك
• بخصوص ذلك
• بهذا الشأن
• بخصوص هذا
• حيال هذا
• حول هذا
• بهذا الخصوص
• بذلك الشأن
• في هذا الشأن
• بشان ذلك

Belki silah oradaydı ve O konuda da yalan söyledi.
ربما كان المسدس هناك، ايضاً, هو كذب بشأن ذلك الامر.

Ama O konuda da pek iyi degilim. Dogru degil bu.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Sana O konuda bir şey sormam gerek. Kayıt dışı.
أحتاج أن أطلب منك شيئا عن ذلك بصفة غير رسمية

İtiraf etmeliyim ki, O konuda şaka yapıyorsun sandım.
يجب أن أخبرك بأنني أعتقد .. أنك كنت تمزح بشأن هذا الأمر

Bu, O konuda pek bir şey söylemiyor.
في واقع الأمر ، هذا الرجل لم يقل الكثير حول ذلك بطريقة أو بآخرى

İstersen sana O konuda yardımcı olabilirim. Yani sana cinsiyetini söyleyebilirim.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

O konuda kendimizi iyi hissetmemizi sağlar. Tamam. Gidip parayı alalım.
ستساعد في ان نشعر براحه اكبر بخصوص ذلك حسنا,سنذهب لنحضر المال

Dürüst olmak gerekirse, bence O konuda biraz yardım alabilirdi.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

Dediğinizi anlıyorum ama O konuda bir şey duymadım.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

Dördünce roundda yerde, O konuda endişelenme...
سيسقط في الجولة الرابعة لا تقلق بشأن ذلك

Uzun zamandır düşünüyorum. Belki de O konuda haklıydın..
أنا أعتقد انه ربما أنك كنت محقا بشأن ذلك

O konuda bildiklerimi anlatmıştım sana.
حسناً، لقد أخبرتكِ بالفعل عما أعرفه بشأن ذلك

Ama O konuda da pek iyi değilim. Doğru değil bu.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Annen kendi başının çaresine bakabilir. O konuda çok iyidir.
بإمكان أمك أن تعتني بنفسها إنها جيدة جداً في ذلك

Ve paradigma şu şekilde devam ediyor, O konuda 10 da 10 yapınca, daha fazla ve daha ileri konulara geçişe izin veriyor.
والفكرة هي انك بمجرد حصولك على 10 في ذلك الصف فانها تواصل بك التقدم لنماذج متقدمة اكثر واكثر

O konuda asla konuşmuyor, elbette, ama o kolu kanadı kırık bir adam.
أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً بالطبع , أنه رجل محطم

Evet, O konuda... Benim gayliğim onun ölümü gibi.
أجل,بشأن هذا الأمر كونى مثلىّ مثل كونها ميتة

O konuda endişen olmasın.
أوه، لا تَقْلقُ حول ذلك. تعال، روز، عِنْدي إثنان نَلْفُّ.

O konuda endişe etmiyorum, sadece anlamaya çalışıyorum.
لست قلقاً حيال ذلك أنا أقوم بترقيم الصفحات.

O konuda, şimdi hatırladım da senin yaptığın şeyi aslında ben yapıyorum.
بخصوص ذلك, ظننت بأنك تفعلين ما يريد ـ هورهي ـ فعله

O konuda endişelenmeye gerek yok. Danışmaya kuzenimin bilgilerini bıraktım, bulduklarında arayacaklarını söylediler.
لم أكن لأقلق بهذا الشأن فقد تركت بيانات قريبي بالمطار

Babamı öldürdü, O konuda yalan söyledi.
إنه متهم بقتل والدي،وبالكذب عليّ بخصوص هذا الأمر

O konuda kendimi iyi hissediyorum. Biraz korktum, ama daha iyi olacağım.
انا اشعر بخوف حيال هذا لكن لا بأس سأحصل على وظيفه اخرى

Hayır,O konuda aile içi tartışmamız hiç olmadı,asla aile içi tartışmamız hiç olmadı.
لا, لم يحدث نقاش عائلى حول هذا الامر ابدا لم يحدث نقاش عائلى

Bir sıkıntı çıkacağını sanmıyorum ama O konuda biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
على كل حال، أظن بأننا سنكون على مايرام أود مساعدتك بهذا الخصوص

Hayır. Gerçi, O konuda da ilerleme kaydediyoruz.
كلا, مع اننا قد تقدمنا بذلك الشأن

O konuda hiçbir fikrim yok.
حسنا، ليس لي رأي في هذا الشأن أستطيع أن أقول لك

O konuda da çok üzgünüm.
وانا اسف بشان ذلك ايضا نعم, اعلم ذلك نحن اسفون