"o mektubu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الخطاب
• هذه الرسالة
• ذلك الخطاب
• تلك الرسالةِ
• تلك الرسالة
• كتبت تلك الرساله
• الرسالة من

O mektubu ben yazdım, ama bahsetmekten korktum.
انا لم اكتب هذا الخطاب, ولكنى كنت اخشى ان اذكر هذا,

O mektubu satın almak, cezayı gerektiren bir suçtu, değil mi?
شراء هذا الخطاب كان مخالفة اجرامية, اليس كذلك ؟

Sadece işin bitince O mektubu imha et, olur mu?
فقط تخلّص من هذه الرسالة عندما تنتهي منها هل يمكنك ذلك ؟

Sadece O mektubu yazmanın hoş bir şey olduğunu düşündüm ve bu konuda kötü hissetmen gerekmediğini söylemek istedim.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Buradaki ilk gün O mektubu bulmamla.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

Lilith, O mektubu yazdım ve evine bıraktım ama...
ليليث، أنا كَتبتُ تلك الرسالةِ وأنا تَركتُه في الشُقَّةِ لكن...

Marie, üzgünüm. O mektubu göndermem bir hataydı. Şimdi mi?
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

Tabii. Kendi kendime konuşuyordum. O mektubu unutmazsın, değil mi?
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

O mektubu polise verdiğin için teşekkürler.
ها ها ها شكرل لك لاعطاء هذا الخطاب الى الشرطة

O mektubu yazan sizdiniz, değil mi?
كان أنتى التى كتبت هذا الخطاب,أليس كذلك؟

Hâlâ O mektubu posta kutusuna koymak için vakit var.
لكن.. أراهن لا يزال هناك وقت لوضع هذا الخطاب في صندوق البريد؟

Yapman gereken tek şey, O mektubu ulaştırmak.
كل ما عليك القيام به هو إرسال هذه الرسالة عبر البريد

Düşündüm ve belki gidip Amir'e O mektubu göstermelisin.
اذاً ، لقد فكرت بالموضوع . وربما يجب أن تمضي قدما . وتعطي هذه الرسالة الى المفوض

Bildiğim kadarıyla, bana O mektubu sen de yazmış olabilirsin.
كما أعرف لربما كتبت هذه الرسالة لي

O mektubu en içten duygularımla yazdım ben.
لقد كتبت هذه الرسالة بمشاعر صادقة جداً

Hiçbir fikrim yok. Ufacık bile. O mektubu okurken beni gördün.
لم تكن لدي أدنى فكرة لقد رأيتَ وجهي عندما قرأت ذلك الخطاب

Gerisini sonra açıklarım ama şu an O mektubu almalıyım.
انظر، سأشرح الباقي لاحقا، لكن لابد أن أحصل على ذلك الخطاب حالا

Ona hiçbir zaman O mektubu benim yazdığımı söylemedim.
أنا لم أخبرها أبدا أنني كتبت ذلك الخطاب

O mektubu başkan yazmadı.
الرئيس لم يكَتبَ تلك الرسالةِ.

O mektubu on yıl sakladım.
وفّرتُ تلك الرسالةِ ل10 سَنَواتِ.

Sen O mektubu bana göstermeyi reddettikçe daha çok düşüneceğim.
كلما طال رفضك أن تريني تلك الرسالة , كلما أفعل

O mektubu, bir daha seni göremeyeceğimi düşünerek yazdım.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

Oğlumdan O mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.