"o olmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من دونه
• دون ذلك
• من دونها
• بدون ذلك
• بدونها
• وبدونها
• بدونه
• دون أن ينظر
• دونه ليس

- O olmadan ölmem ya. - Ama birbirimizi yeni tanıyoruz.
لن ألقى حتفي من دونه أو أصاب بشئ من ذلك القبيل

evet. O olmadan, yemek bir şeye benzemez.
أجل من دونه الوصفة, لن تكون سوى صلصلة طماطم مالحة

O olmadan, davanı duruşmaya götürmemek zor olacak.
من دونه سيكون من الصعب منع أقامة محاكمة بقضيتك

Q.T.'nin ofisinden O olmadan çıkıyor.
خرج من مكتب Q.T. دون ذلك. اختبأ ربما الكاس على شخصه،

O olmadan NSA anabilgisayarına giremem.
لقد أخذوا بطاقتي الألكترونية لا يمكنني الدخول على شبكة الاستخبارات من دونها

O olmadan beden hayal kırıklığı yaşar.
بدون ذلك سيحدث إحباط في الجسم لا تستطيعين التركيز على عملك

Evet, şimdi öyle ama bu insanlar O olmadan kendilerini muhafaza edemezler.
أجل هذا الآن, لكن بدونها لن يتمكنوا من فعل أي شيء لأنفسهم

Şunu bir düşünün, tacın son parçası Prens'te değil ve O olmadan, ordusu hiçbir şekilde tehdit oluşturmuyor.
ضعا في اعتباركما أن الأمير يفتقد قطعة التاج وبدونها ، جيشه لا يمثل تهديداً

Hindistan'da O olmadan modern hayatın imkansız hale geleceği bir keşfi öğrendim.
يستحيل تخيل الحياة المعاصرة من دونه. لذا نحن هنا في واحد من مواقع الرياضيات المقدسة حقاً في العالم.

O olmadan, hızlandırıcı işe yaramaz.
أعني، من دونه ستصبح المسرعات عديمة الفائدة

Dürüstçe konuşmak gerekirse, O olmadan hayatın ne kadar boş olacağını hayal bile edemiyorum.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Bence, O olmadan davayı çözemeyeceğimize onu ikna etmeliyiz.
فإنّه يجب علينا إقناعه بأنّنا لا نستطيع حلّ القضية من دونه

O olmadan da bu işi yapmanın bir yolunu bulabiliriz.
بإمكاننا إيجادُ طريقةِ لفعلِ هذا من دونه.

Grubu O olmadan çalacak, bu haksızlık.
فرقته الخاصة تعزف من دونه وهذا غير عادل اطلاقا

O olmadan mayınlara girmeyecektir.
وقال انه لن يدخل الألغام دون ذلك.

Geriye O olmadan döndünüz.
هل عاد من دون ذلك.

Ama O olmadan artık biter.
ولكن من دون ذلك... إنتهى الأمر.

Her zaman O olmadan bir hiç olduğunu söylerdin.
دائماً مّا كنت تقول أنّكَ لا تساوي شيئاً من دونها.

O olmadan burada kalmak zor olmalı.
لابد وانه كان صعباً عليكِ البقاء من دونها

Çünkü O olmadan sadece orda oturup, parmağımızı kıçımıza sokarız ve sonumuzun gelmesini bekleriz.
لأننا بدون ذلك نحن سنَكُونُ من الجلوس هناك ! كحمير تَنتظرُالنهايةِ هَلْ ذلك هو الذي تُريدُه؟

O olmadan da polis olduğunu anlarlar.
سيخبرونكِ أنّك شرطيّة بدون ذلك

Ona güvensek de güvenmesek de O olmadan bu savaşı kazanamayız.
سواء وثقنا فيها أم لا، فلا يمكننا الفوز بهذا القتال بدونها.

Ve O olmadan mutlaka sona ermek zorundadır.
وبدونها فإن حياتك .لابد أن تنتهي

Bu el ile çalamaz, biz de O olmadan çalamayız.
لا يستطيع العزف بيده, و نحن لا نستطيع العزف بدونه.

Haffner'dan kurtulduğumuza göre artık davayı O olmadan çözebiliriz.
يمكننا الآن حلّ القضية من دون أن ينظر (هافنر) فوق أكتافنا.

O olmadan, ellerinde bir dava olmaz.
-من دونه ليس لديهم قضية -تنصح بالتخلص من الأدلة إذن؟